1
00:01:03,352 --> 00:01:06,188
REINE DES LARMES
2
00:01:12,630 --> 00:01:14,507
ÉPISODE 1
3
00:01:37,071 --> 00:01:40,158
Tout le monde a dit
c'était le mariage du siècle.
4
00:01:40,783 --> 00:01:42,994
L'héritière de la Corée
conglomérat le plus puissant
5
00:01:43,077 --> 00:01:44,662
a épousé une nouvelle recrue.
6
00:01:52,962 --> 00:01:54,464
Cela fait déjà trois ans,
7
00:01:55,882 --> 00:01:57,592
mais il me semble que c'était hier.
8
00:01:58,843 --> 00:02:01,971
Les gens me demandent ce que ça fait
devenir une partie
9
00:02:02,555 --> 00:02:04,140
d'un conglomérat
10
00:02:04,224 --> 00:02:05,850
et vivre avec une reine.
11
00:02:07,143 --> 00:02:08,144
Je ne suis pas sûr.
12
00:02:08,770 --> 00:02:10,313
Me croiriez-vous si je disais cela ?
13
00:02:10,396 --> 00:02:11,522
je suis juste
14
00:02:12,315 --> 00:02:13,900
un homme chanceux
15
00:02:13,983 --> 00:02:15,193
qui s'est marié
16
00:02:15,777 --> 00:02:17,737
l'amour de ma vie.
17
00:02:18,738 --> 00:02:21,366
Je sais que les gens bavardaient sur
18
00:02:21,449 --> 00:02:22,784
comment Baek Hyun-woo m'a épousé
19
00:02:22,867 --> 00:02:23,993
uniquement à cause de ma famille
20
00:02:24,619 --> 00:02:27,163
et notre richesse.
21
00:02:33,127 --> 00:02:35,755
Ces rumeurs n'ont commencé qu'à
parce que j'ai choisi de ne pas révéler mon visage
22
00:02:35,838 --> 00:02:37,131
pour diverses raisons.
23
00:02:38,258 --> 00:02:41,386
Je suppose que cela mettra fin
à ces rumeurs
24
00:02:41,469 --> 00:02:44,555
puisque je dévoile enfin mon visage.
25
00:02:53,940 --> 00:02:54,941
Notre vie conjugale
26
00:02:55,024 --> 00:02:57,443
n'a rien d'extraordinaire.
27
00:03:02,031 --> 00:03:04,283
Je me réveille à côté d'elle.
28
00:03:06,119 --> 00:03:07,245
Nous prenons le petit déjeuner ensemble.
29
00:03:08,454 --> 00:03:10,748
Nous allons également travailler ensemble.
30
00:03:14,002 --> 00:03:15,586
Qu'est-ce que ça fait
31
00:03:15,670 --> 00:03:17,463
être ensemble toute la journée et toute la nuit ?
32
00:03:23,094 --> 00:03:24,137
Cela me rend heureux.
33
00:03:24,679 --> 00:03:26,222
Je suis sûr que certains d'entre vous le savent déjà.
34
00:03:26,973 --> 00:03:29,183
Au retour de mes études à l'étranger
il y a cinq ans,
35
00:03:29,267 --> 00:03:31,978
J'ai rejoint le grand magasin Queens,
que mon père possédait à l'époque,
36
00:03:32,061 --> 00:03:33,938
en tant que stagiaire.
37
00:03:34,022 --> 00:03:36,357
On pourrait dire que je travaillais sous couverture.
38
00:03:52,707 --> 00:03:54,167
Les femmes savent ces choses.
39
00:03:54,792 --> 00:03:55,793
"Je vois."
40
00:03:57,837 --> 00:03:59,380
"Ce type m'aime bien."
41
00:04:00,006 --> 00:04:01,716
"C'est pour ça qu'il flirte avec moi."
42
00:04:02,550 --> 00:04:03,551
Non.
43
00:04:03,634 --> 00:04:04,844
Ce n'était pas le cas.
44
00:04:06,387 --> 00:04:08,639
Elle n'arrêtait pas de donner des coups de pied dans le photocopieur.
45
00:04:14,187 --> 00:04:15,813
- Alors j'étais inquiet.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
46
00:04:15,897 --> 00:04:16,939
À propos du photocopieur.
47
00:04:18,483 --> 00:04:19,817
Qu'est-ce qui ne va pas ?
48
00:04:22,195 --> 00:04:24,072
Mais après l'avoir aidée plusieurs fois,
49
00:04:24,822 --> 00:04:26,282
J'ai commencé à m'inquiéter pour elle.
50
00:04:28,326 --> 00:04:29,786
Lors de l’envoi d’un fax…
51
00:04:29,869 --> 00:04:33,247
À l'époque, les gens bavardaient
à quel point c'est odieux
52
00:04:33,331 --> 00:04:34,999
le nouveau stagiaire l'était.
53
00:04:35,583 --> 00:04:37,418
J'étais donc sûr qu'elle serait bientôt virée.
54
00:04:44,759 --> 00:04:46,803
Vous devez arrêter, Mme Hong.
55
00:04:46,886 --> 00:04:48,679
J'ai fait ma juste part d'emplois à temps partiel.
56
00:04:48,763 --> 00:04:50,556
Vous allez vous faire virer.
57
00:04:51,349 --> 00:04:52,809
Je m'en fiche.
58
00:04:52,892 --> 00:04:54,352
Droite. Vous trouverez juste un autre travail.
59
00:04:55,019 --> 00:04:56,187
Mais…
60
00:04:56,270 --> 00:04:58,773
là aussi, tu seras viré.
Voulez-vous parier dessus ?
61
00:04:59,440 --> 00:05:00,441
Vous savez quoi?
62
00:05:01,401 --> 00:05:04,195
Mon cœur fait un bond à chaque fois
votre supérieur vous gronde.
63
00:05:05,029 --> 00:05:07,073
Vous êtes grondé chaque jour.
64
00:05:13,788 --> 00:05:14,789
Pourquoi ça saute ?
65
00:05:24,507 --> 00:05:26,467
- Quoi?
- Pourquoi ton cœur fait un bond
66
00:05:26,551 --> 00:05:28,553
quand c'est moi qui me fais gronder ?
67
00:05:28,636 --> 00:05:29,554
Pourquoi?
68
00:05:35,852 --> 00:05:37,979
Prends ton temps
69
00:05:38,062 --> 00:05:39,147
et réfléchis à ça.
70
00:05:59,333 --> 00:06:00,334
Vous pouvez venir maintenant.
71
00:06:03,754 --> 00:06:04,922
Tu n'as pas de parapluie ?
72
00:06:06,799 --> 00:06:08,968
Non, je ne le fais pas mais…
73
00:06:10,428 --> 00:06:11,429
Prends le mien.
74
00:06:14,974 --> 00:06:17,643
Vous avez toujours besoin d'aide, et…
75
00:06:20,021 --> 00:06:21,022
ça me dérange.
76
00:06:22,148 --> 00:06:23,149
Qu'est-ce que c'est?
77
00:06:24,108 --> 00:06:26,944
J'ai fait bondir ton cœur,
et maintenant je te dérange ?
78
00:06:36,412 --> 00:06:37,496
Mme Hong.
79
00:06:38,581 --> 00:06:39,874
Écoutez attentivement.
80
00:06:41,334 --> 00:06:44,837
Je ne te l'ai pas dit
au cas où cela te mettrait mal à l'aise.
81
00:06:45,922 --> 00:06:46,923
Mais tu sais,
82
00:06:48,424 --> 00:06:49,967
Je suis allé à l'Université nationale de Séoul.
83
00:06:50,635 --> 00:06:52,303
Et la faculté de droit en plus.
84
00:06:53,804 --> 00:06:56,557
Mes parents vivent dans le sud,
85
00:06:56,641 --> 00:06:58,976
mais la communauté respecte notre famille.
86
00:06:59,060 --> 00:07:01,646
Par exemple, nous possédons plus de 30 vaches.
87
00:07:02,188 --> 00:07:04,774
Un autre veau est né
il y a quelques jours,
88
00:07:04,857 --> 00:07:07,443
nous en avons donc presque 35 maintenant.
89
00:07:07,526 --> 00:07:08,778
Quant à mon studio,
90
00:07:08,861 --> 00:07:09,987
J'ai signé un bail de deux ans
91
00:07:10,655 --> 00:07:12,531
au lieu de payer un loyer mensuel.
92
00:07:12,615 --> 00:07:15,076
Cela signifie simplement
J'ai une bonne somme d'argent de côté.
93
00:07:15,993 --> 00:07:17,245
Où veux-tu en venir ?
94
00:07:18,788 --> 00:07:19,789
Même si
95
00:07:20,581 --> 00:07:22,542
vous êtes licencié et vous ne trouvez pas de nouvel emploi,
96
00:07:23,709 --> 00:07:25,002
Je peux prendre soin de toi.
97
00:07:25,628 --> 00:07:26,629
C'est ce que je veux dire.
98
00:07:28,464 --> 00:07:31,551
Je vais être honnête.
J'ai toujours voulu que ma future femme travaille.
99
00:07:31,634 --> 00:07:32,760
Mais si c'est toi,
100
00:07:33,803 --> 00:07:35,555
Je peux essayer d'être le seul soutien de famille.
101
00:07:37,890 --> 00:07:40,017
Je veux dire, ne te sens pas sous pression.
102
00:07:41,352 --> 00:07:42,353
C'est juste ça
103
00:07:44,146 --> 00:07:45,147
Je t'aime bien.
104
00:07:48,442 --> 00:07:49,443
Alors…
105
00:07:53,197 --> 00:07:54,198
que dis-tu ?
106
00:08:06,377 --> 00:08:08,421
Vous n'êtes pas obligé de me répondre aujourd'hui.
107
00:08:11,716 --> 00:08:12,842
Ne vous mouillez pas.
108
00:08:16,887 --> 00:08:18,347
- Je...
- Je vais bien.
109
00:08:19,223 --> 00:08:20,224
Prends-le.
110
00:08:20,308 --> 00:08:22,184
- M. Baek...
- Je vais vraiment bien.
111
00:08:22,268 --> 00:08:23,728
Mais je...
112
00:08:33,779 --> 00:08:34,780
J'ai…
113
00:08:35,906 --> 00:08:36,949
un chauffeur.
114
00:09:03,559 --> 00:09:04,935
Hilare, non ?
115
00:09:11,400 --> 00:09:12,777
C'est vraiment le cas.
116
00:09:13,235 --> 00:09:14,362
Quoi qu'il en soit,
117
00:09:14,445 --> 00:09:16,906
depuis, il est romantique.
118
00:09:18,366 --> 00:09:20,076
C'est ainsi qu'a commencé notre histoire d'amour.
119
00:09:20,785 --> 00:09:23,663
Mais il a été choqué
après avoir découvert qui était ma famille.
120
00:09:23,746 --> 00:09:25,373
Il a remis sa lettre de démission
121
00:09:25,456 --> 00:09:27,208
et m'a fantôme.
122
00:09:28,167 --> 00:09:29,168
Alors…
123
00:09:33,172 --> 00:09:34,590
Baek Hyun-woo, sors.
124
00:10:28,269 --> 00:10:30,187
Vas-tu me laisser là ?
125
00:10:53,627 --> 00:10:56,547
Elle ressemblait à un ange envoyé du ciel.
126
00:11:00,342 --> 00:11:02,887
- C'est à ça qu'elle ressemblait à l'époque.
- Mais plus maintenant ?
127
00:11:04,680 --> 00:11:07,099
Bien sûr, elle reste un ange.
128
00:11:07,808 --> 00:11:09,894
Je te l'ai dit plusieurs fois
129
00:11:09,977 --> 00:11:11,061
que…
130
00:11:11,145 --> 00:11:12,188
Je suis heureux.
131
00:11:12,271 --> 00:11:13,522
Eh bien…
132
00:11:13,606 --> 00:11:14,815
Elle et moi
133
00:11:15,441 --> 00:11:17,860
avoir une vie conjugale heureuse.
134
00:11:18,652 --> 00:11:21,155
Nous sommes toujours très amoureux.
135
00:11:24,909 --> 00:11:26,660
Baek Hyun-woo est en train de divorcer.
136
00:11:27,244 --> 00:11:28,287
Sérieusement ?
137
00:11:28,370 --> 00:11:30,915
- C'est un secret.
- Bien sûr. Nous sommes collègues après tout.
138
00:11:30,998 --> 00:11:34,168
Quoi qu'il en soit, il aimerait l'un de nous
pour le représenter.
139
00:11:34,251 --> 00:11:36,003
Oui bien sûr.
140
00:11:36,086 --> 00:11:38,380
Vous êtes l'avocat numéro un en matière de divorce
dans ce pays.
141
00:11:38,464 --> 00:11:39,590
Tu devrais le faire, Yang-gi.
142
00:11:39,673 --> 00:11:40,799
Je ferais…
143
00:11:40,883 --> 00:11:42,551
j'adore l'aider. Vraiment.
144
00:11:42,635 --> 00:11:44,887
Mais je jongle déjà avec tellement de cas.
145
00:11:44,970 --> 00:11:46,347
Très bien alors.
146
00:11:46,430 --> 00:11:49,517
Avocat Choi Cheol-seung
bénéficie d'un taux de victoire de 90%.
147
00:11:52,478 --> 00:11:53,437
Pouvez-vous l'aider ?
148
00:11:53,521 --> 00:11:55,189
Je vais t'aider en secret.
149
00:11:55,272 --> 00:11:57,608
Pourquoi secrètement ? Faites-le ouvertement.
150
00:11:57,691 --> 00:11:59,318
Peur de se mettre du mauvais côté du Queens
151
00:11:59,401 --> 00:12:01,779
et perdre ton boulot, espèce de salaud rusé ?
152
00:12:03,072 --> 00:12:04,448
C'est exact.
153
00:12:04,532 --> 00:12:06,200
Tu as raison. C'est pourquoi.
154
00:12:06,283 --> 00:12:07,743
Je serais fou d'accepter ce travail.
155
00:12:07,826 --> 00:12:10,120
La belle-tante de Hyun-woo
a divorcé trois fois.
156
00:12:10,204 --> 00:12:13,082
Vous connaissez tous le destin
des avocats de ses ex-maris.
157
00:12:13,165 --> 00:12:14,750
Ils ont tous été licenciés.
158
00:12:14,833 --> 00:12:18,337
Hyun-woo a fait une erreur.
Pourquoi nous mettrait-il dans un tel pétrin ?
159
00:12:18,420 --> 00:12:20,422
- Exactement.
- Soyons honnêtes.
160
00:12:20,506 --> 00:12:23,634
C'était le plus intelligent d'entre nous.
Toujours le premier de nos classes.
161
00:12:23,717 --> 00:12:24,718
Alors pourquoi ne peut-il pas simplement être
162
00:12:24,802 --> 00:12:26,220
- son propre avocat spécialisé en divorce ?
- Droite.
163
00:12:26,303 --> 00:12:28,305
- Ce serait mieux.
- Je parie qu'il excellera.
164
00:12:28,389 --> 00:12:30,432
Au fait, pourquoi veut-il divorcer ?
165
00:12:30,516 --> 00:12:35,396
Exactement. Il vit la vie de rêve
de tous les hommes coréens.
166
00:12:35,479 --> 00:12:38,023
Sa femme est Hong Hae-in,
l'héritière du Queens Group.
167
00:12:38,107 --> 00:12:39,400
Alors pourquoi ?
168
00:12:42,486 --> 00:12:43,445
C'est une folle.
169
00:12:44,446 --> 00:12:45,447
Un fou ?
170
00:12:55,291 --> 00:12:57,501
Droite. À propos de ça
Discussion de groupe One Trillion Club…
171
00:12:57,585 --> 00:12:59,837
Oui. Pourquoi ne m'ont-ils pas invité ?
172
00:12:59,920 --> 00:13:02,881
Nos ventes ne s'élèvent qu'à 880 milliards de won, donc...
173
00:13:02,965 --> 00:13:04,300
Ce n'est pas un grand écart.
174
00:13:04,383 --> 00:13:06,510
- Il ne nous manque qu'environ 100 milliards de won.
- Je sais.
175
00:13:06,594 --> 00:13:08,679
Je leur ai demandé d'arrondir le tout
176
00:13:08,762 --> 00:13:11,307
et soyez plus flexible.
177
00:13:11,390 --> 00:13:12,641
Mais c’était quand même un non catégorique.
178
00:13:12,725 --> 00:13:14,059
Pourquoi sont-ils si pointilleux ?
179
00:13:14,143 --> 00:13:15,227
Au fait, j'ai entendu
180
00:13:15,311 --> 00:13:17,938
ce grand magasin Royal
se vante de la façon dont son PDG
181
00:13:18,022 --> 00:13:20,983
rejoindra le One Trillion Club
d'ici la fin de l'année.
182
00:13:21,066 --> 00:13:23,485
Ils se vantent aussi
qu'ils vont installer Hercyna
183
00:13:23,569 --> 00:13:25,321
au premier étage à côté de la fontaine.
184
00:13:25,404 --> 00:13:26,530
Ils doivent être fous.
185
00:13:26,614 --> 00:13:28,574
Parlez-moi de ça.
Grands magasins en Corée
186
00:13:28,657 --> 00:13:31,619
sont divisés en ceux qui ont Hercyna
et ceux qui ne le font pas.
187
00:13:31,702 --> 00:13:34,580
Et Hercyna veut seulement travailler
avec ceux qui sont dans ce club.
188
00:13:37,541 --> 00:13:38,751
Il est temps
189
00:13:38,834 --> 00:13:41,128
nous avons coupé toutes les marques
190
00:13:41,211 --> 00:13:43,839
qui gênent nos ventes.
191
00:13:45,507 --> 00:13:47,509
Ceci est notre tableau d’évaluation périodique.
192
00:13:47,593 --> 00:13:48,427
Au fond,
193
00:13:48,510 --> 00:13:51,680
nous avons une liste de marques
dans les 20 % inférieurs des ventes.
194
00:13:51,764 --> 00:13:53,390
Combien d’entre eux pouvons-nous en fermer ?
195
00:13:53,474 --> 00:13:56,727
Ceux soulignés en rouge
étaient dans les 20 % inférieurs
196
00:13:56,810 --> 00:13:57,853
au moins deux fois.
197
00:13:57,936 --> 00:14:00,606
En principe, ils devraient être fermés.
Cependant…
198
00:14:03,776 --> 00:14:04,902
"Cependant" ?
199
00:14:06,320 --> 00:14:07,821
Pourquoi y a-t-il un « cependant » ?
200
00:14:10,199 --> 00:14:12,534
Nous devrions les fermer si nous le pouvons.
201
00:14:12,618 --> 00:14:14,787
Nous avons demandé conseil à notre équipe juridique.
202
00:14:15,454 --> 00:14:16,372
Et ils ont dit non.
203
00:14:21,418 --> 00:14:22,419
Qui a dit ça ?
204
00:14:23,170 --> 00:14:24,505
Le réalisateur Baek Hyun-woo.
205
00:14:31,887 --> 00:14:34,682
M. Yu, veuillez conclure
le contrat après confirmation
206
00:14:34,765 --> 00:14:35,766
les frais de commission.
207
00:14:35,849 --> 00:14:37,142
Oui Monsieur. Aussi…
208
00:14:37,226 --> 00:14:39,645
Le gérant du deuxième étage
a soumis un rapport.
209
00:14:39,728 --> 00:14:42,189
Un de nos clients est tombé
et s'est blessée
210
00:14:42,272 --> 00:14:43,983
en marchant avec des talons de 12 cm.
211
00:14:44,900 --> 00:14:46,694
Monsieur, le PDG aimerait vous voir.
212
00:14:48,237 --> 00:14:49,571
Je suis au milieu d'une réunion.
213
00:14:49,655 --> 00:14:50,656
Eh bien…
214
00:14:51,156 --> 00:14:53,909
Elle veut vous voir immédiatement.
Elle est très contrariée.
215
00:15:26,108 --> 00:15:27,109
M. Baek.
216
00:15:28,110 --> 00:15:31,196
Pourquoi ne pouvons-nous pas fermer les marques
ce n'est pas rentable ?
217
00:15:32,656 --> 00:15:36,285
De nombreuses marques
investi 500 millions en équipement.
218
00:15:36,368 --> 00:15:38,370
Nous ne pouvons pas simplement les expulser.
219
00:15:38,454 --> 00:15:39,621
Déposez alors une action en expulsion.
220
00:15:39,705 --> 00:15:41,206
Il est impossible de gagner.
221
00:15:41,290 --> 00:15:44,209
La loi a été révisée à plusieurs reprises
pour empêcher les grands distributeurs
222
00:15:44,293 --> 00:15:45,627
d'abuser de leur pouvoir.
223
00:15:46,837 --> 00:15:48,756
Êtes-vous en train de dire
224
00:15:50,424 --> 00:15:52,009
que je suis en voyage de puissance ?
225
00:15:52,760 --> 00:15:53,677
C'est ça ?
226
00:15:54,636 --> 00:15:56,972
- Ce n'est pas ce que je...
- Est-ce une organisation à but non lucratif ?
227
00:15:57,056 --> 00:15:58,599
Sommes-nous des bénévoles ?
228
00:15:58,682 --> 00:16:01,226
Est-il juste de les laisser tranquilles
quand nous n'obtenons pas
229
00:16:01,310 --> 00:16:03,854
notre argent en vaut la peine
pour ces endroits chers ?
230
00:16:06,023 --> 00:16:08,192
Le pôle commercial
a délibérément exclu
231
00:16:08,275 --> 00:16:09,777
marques avec de faibles scores de performance
232
00:16:09,860 --> 00:16:12,946
à partir d'événements sur invitation des clients
et des réductions pour empêcher des ventes supplémentaires.
233
00:16:13,030 --> 00:16:17,326
Ces marques pourraient se plaindre
aux médias ou nous poursuivre en justice.
234
00:16:17,493 --> 00:16:18,744
Alors nous aurions vraiment des ennuis.
235
00:16:18,827 --> 00:16:21,705
Je crois qu'une solution plus favorable
serait d'aider
236
00:16:21,789 --> 00:16:22,790
améliorer leurs ventes.
237
00:16:26,293 --> 00:16:27,294
M. Baek.
238
00:16:27,377 --> 00:16:29,338
Ai-je demandé votre avis ?
239
00:16:31,590 --> 00:16:33,592
Je vous dis de les fermer.
240
00:16:35,094 --> 00:16:38,138
S'ils n'écoutent pas,
intenter une action en justice et gagner.
241
00:16:38,222 --> 00:16:40,599
Je crois que c'est le travail de votre équipe.
242
00:16:49,108 --> 00:16:50,109
Oui, madame.
243
00:16:50,192 --> 00:16:51,527
Cette réunion est terminée.
244
00:17:15,300 --> 00:17:17,886
Êtes-vous impatient de faire savoir aux autres
qu'on ne s'entend pas ?
245
00:17:17,970 --> 00:17:19,930
Notre relation
n'a rien à voir avec ça.
246
00:17:20,013 --> 00:17:20,889
Je vois.
247
00:17:21,557 --> 00:17:25,644
C'est pour ça que tu as prévenu le gérant du magasin
que je voulais virer
248
00:17:25,727 --> 00:17:28,939
sur les violations au préalable
pour l'aider à rester à flot ?
249
00:17:29,022 --> 00:17:31,733
Ce manager était avec nous
depuis le début.
250
00:17:31,817 --> 00:17:33,443
Et il est toujours aussi travailleur.
251
00:17:33,527 --> 00:17:38,198
Bien. Tu es terriblement gentil
et prendre soin des autres.
252
00:17:38,949 --> 00:17:40,742
Tu veux être un héros ou quelque chose comme ça ?
253
00:17:41,410 --> 00:17:44,371
Arrête de jouer au martyr
et traitez mieux vos proches.
254
00:17:44,955 --> 00:17:45,998
Mes proches ?
255
00:17:48,083 --> 00:17:49,084
Comme chez toi ?
256
00:17:50,794 --> 00:17:51,795
Quoi?
257
00:17:51,879 --> 00:17:52,880
Pensez-vous vraiment
258
00:17:53,714 --> 00:17:54,715
nous sommes proches ?
259
00:17:58,594 --> 00:18:00,012
J'ai besoin de te parler.
260
00:18:01,096 --> 00:18:02,347
Venez au salon dans une heure.
261
00:18:02,890 --> 00:18:03,891
Bien.
262
00:18:52,356 --> 00:18:54,274
ACCORD DE RÈGLEMENT DE DIVORCE
263
00:19:06,203 --> 00:19:07,579
ÊTES-VOUS EN CHEMIN ?
JE SUIS LÀ.
264
00:19:07,663 --> 00:19:09,206
OÙ ES-TU?
OUBLIE ÇA. Je pars.
265
00:19:09,289 --> 00:19:10,290
Venez dans la salle familiale.
266
00:19:14,878 --> 00:19:16,129
ACCORD DE RÈGLEMENT DE DIVORCE
267
00:19:29,268 --> 00:19:30,310
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
268
00:19:31,812 --> 00:19:32,854
Je lui ai envoyé un texto tard.
269
00:19:32,938 --> 00:19:34,189
Vous n'avez pas besoin de le lui rappeler.
270
00:19:34,273 --> 00:19:36,149
Il sait que nous avons une réunion de famille.
271
00:19:37,442 --> 00:19:38,443
Je suis désolé.
272
00:19:39,361 --> 00:19:40,654
De quel genre d’entretien s’agissait-il ?
273
00:19:40,737 --> 00:19:43,448
C'était la section culture
du Hanyang Economic Daily.
274
00:19:43,532 --> 00:19:46,285
C'est une interview réconfortante
où les PDG et les politiciens
275
00:19:46,368 --> 00:19:47,995
montrer leurs maisons et leurs familles.
276
00:19:48,078 --> 00:19:49,746
Ils ont tous deux été interrogés.
277
00:19:49,830 --> 00:19:52,916
Pourquoi montrer la maison ?
Ce ne sont pas des célébrités.
278
00:19:53,000 --> 00:19:56,378
Il fallait faire quelque chose contre les tabloïds.
279
00:19:56,461 --> 00:19:59,047
Je suis d'accord. Les gens bavardaient sur
comment ils ont été séparés l'année dernière.
280
00:19:59,131 --> 00:20:02,050
C'est tout parce que
ils vous voient vous disputer au travail.
281
00:20:02,134 --> 00:20:04,094
- Vous vous êtes disputé ?
- Oui, aujourd'hui.
282
00:20:04,177 --> 00:20:05,345
Ce n'était pas un simple argument.
283
00:20:05,429 --> 00:20:07,931
C'était assez inconfortable
pour ceux qui sont dans la salle de réunion.
284
00:20:13,520 --> 00:20:16,273
C'est vrai, Hyun-woo.
À propos de la Commission du commerce équitable…
285
00:20:16,356 --> 00:20:18,191
Ils continuent de nous appeler
pour des affaires triviales.
286
00:20:18,275 --> 00:20:19,401
Pourriez-vous vous en occuper ?
287
00:20:19,484 --> 00:20:21,486
Tu devrais demander
l'équipe juridique de Queens Mart.
288
00:20:21,570 --> 00:20:22,821
Ils sont tout simplement trop denses.
289
00:20:22,904 --> 00:20:25,866
Mais vous êtes vif d’esprit et intelligent.
290
00:20:25,949 --> 00:20:28,368
Et les supérieurs
à la Fair Trade Commission, je vous aime.
291
00:20:29,077 --> 00:20:31,038
Nous avons nos propres juridictions...
292
00:20:31,121 --> 00:20:33,040
Pourquoi ne peux-tu pas simplement dire que tu le feras ?
293
00:20:39,338 --> 00:20:40,339
Et vous deux.
294
00:20:40,422 --> 00:20:41,548
Je veux que tu aies un bébé.
295
00:20:41,631 --> 00:20:44,134
Il faut que les gens arrêtent de bavarder.
296
00:20:44,217 --> 00:20:45,635
Avez-vous contacté le Dr Joo ?
297
00:20:45,719 --> 00:20:47,179
Oui, j'ai pris rendez-vous.
298
00:20:47,262 --> 00:20:48,847
Elle passera le contrôle prénatal,
299
00:20:48,930 --> 00:20:50,849
puis commencez immédiatement la procédure.
300
00:20:50,932 --> 00:20:52,642
Quant à Hyun-woo, après la naissance du bébé,
301
00:20:52,726 --> 00:20:54,061
tu iras à Boston
302
00:20:54,144 --> 00:20:56,188
dans les deux prochaines années pour obtenir un MBA.
303
00:20:56,271 --> 00:20:57,939
Je te l'ai déjà dit.
304
00:20:58,023 --> 00:20:59,816
Je ne suis pas intéressé à obtenir un diplôme.
305
00:20:59,900 --> 00:21:00,984
Et j'ai aussi dit
306
00:21:01,068 --> 00:21:02,736
que ça ne dépendait pas de toi.
307
00:21:03,737 --> 00:21:06,573
Ils ne nous doivent pas de petit-enfant,
alors arrête de lui mettre la pression.
308
00:21:07,532 --> 00:21:08,909
Bois ton thé, Hyun-woo.
309
00:21:11,953 --> 00:21:12,954
Mais tu vois,
310
00:21:13,538 --> 00:21:16,625
Je préférerais rencontrer Su-bin en mai.
311
00:21:22,631 --> 00:21:24,633
Qui est Su-bin ?
312
00:21:24,716 --> 00:21:26,843
À votre avis, à qui ?
C'est ma future petite-fille.
313
00:21:27,803 --> 00:21:29,471
Son nom signifie « remarquablement brillant ».
314
00:21:30,180 --> 00:21:32,474
Pas mal, non ? Hong Su-bin.
315
00:21:33,183 --> 00:21:34,184
Je vois.
316
00:21:35,102 --> 00:21:36,103
Sera-t-elle Hong Su-bin
317
00:21:37,145 --> 00:21:38,271
à la place de Baek Su-bin ?
318
00:21:38,355 --> 00:21:39,439
Qu'est-ce qui ne va pas?
319
00:21:40,857 --> 00:21:42,984
Tu ne veux pas d'elle
avoir le nom de famille de sa mère ?
320
00:21:43,068 --> 00:21:45,153
Nous n'avons pas besoin
suivre le système patriarcal.
321
00:21:45,237 --> 00:21:48,490
Je pense que c'est assez démodé
utiliser le nom de famille du père.
322
00:21:50,367 --> 00:21:53,829
Mais quand je t'ai demandé de donner
Geon-u, le nom de famille de sa mère,
323
00:21:53,912 --> 00:21:55,872
tu as dit que c'était absurde.
324
00:21:58,792 --> 00:21:59,793
C'est différent.
325
00:21:59,876 --> 00:22:02,045
N'est-ce pas pareil ? Non?
326
00:22:26,194 --> 00:22:27,320
Nous devons parler.
327
00:22:34,161 --> 00:22:36,413
Nous allons avoir un bébé
malgré tout ce qui se passe ?
328
00:22:36,496 --> 00:22:37,956
Et je pars seul à l'étranger ?
329
00:22:38,039 --> 00:22:39,332
Quel est le problème?
330
00:22:40,125 --> 00:22:41,543
N'est-ce pas une bonne chose ?
331
00:22:44,462 --> 00:22:46,089
Ne me dis pas que tu veux que je vienne.
332
00:22:46,173 --> 00:22:47,340
Bien sûr que non.
333
00:22:48,842 --> 00:22:49,968
Exactement.
334
00:22:50,051 --> 00:22:51,761
Alors faites votre part et partez à l’étranger.
335
00:22:51,845 --> 00:22:54,306
De toute façon, d'autres personnes élèveront notre bébé.
336
00:22:54,389 --> 00:22:56,099
C'est pratique et agréable.
Quel est le problème ?
337
00:22:56,183 --> 00:22:57,184
"Bon"?
338
00:22:58,143 --> 00:22:59,227
En êtes-vous content ?
339
00:22:59,311 --> 00:23:00,312
Sérieusement?
340
00:23:02,647 --> 00:23:04,983
Veux-tu vraiment un bébé ?
341
00:23:05,066 --> 00:23:06,568
Si c'est nécessaire.
342
00:23:13,575 --> 00:23:14,701
Oui?
343
00:23:15,535 --> 00:23:18,455
Leur as-tu dit que j'aimerais me déconnecter
avant de publier l'article ?
344
00:23:19,873 --> 00:23:20,749
Bien sûr.
345
00:23:20,832 --> 00:23:21,833
Aussi…
346
00:23:22,751 --> 00:23:24,753
Dites-leur de présenter
Directeur Baek correctement.
347
00:23:24,836 --> 00:23:27,214
N'oubliez pas de mentionner
qu'il a étudié le droit au SNU.
348
00:23:31,968 --> 00:23:32,969
Quoi?
349
00:23:33,053 --> 00:23:36,348
Arrêtez de faire ces interviews.
J'en ai fini avec eux.
350
00:23:36,431 --> 00:23:37,515
Faites-les seul si vous le devez.
351
00:23:37,599 --> 00:23:39,893
Comment puis-je
quand il s'agit de couples mariés ?
352
00:23:39,976 --> 00:23:42,354
Tu peux tout leur dire sur moi.
353
00:23:42,437 --> 00:23:44,981
Dis-leur à quel point nous sommes si amoureux
354
00:23:45,065 --> 00:23:46,733
et heureux en mariage.
355
00:23:46,816 --> 00:23:48,151
Dis-leur tout.
356
00:23:48,652 --> 00:23:50,237
De toute façon, tout n'est qu'un mensonge.
357
00:24:05,252 --> 00:24:06,253
Hé.
358
00:24:06,795 --> 00:24:07,879
Je veux les photos d'abord.
359
00:24:08,505 --> 00:24:10,548
Je vais choisir celui qu'ils utiliseront.
360
00:24:27,023 --> 00:24:28,608
Pourquoi publient-ils des articles inutiles ?
361
00:24:28,692 --> 00:24:29,776
Pourquoi n'ont-ils pas mentionné
362
00:24:29,859 --> 00:24:32,112
comment j'ai fait un don anonyme de 200 millions de won ?
363
00:24:33,196 --> 00:24:34,322
Regarder.
364
00:24:34,406 --> 00:24:35,699
Je sais que je l'ai fait de manière anonyme
365
00:24:35,782 --> 00:24:39,369
parce que je ne voulais pas que quiconque le sache,
mais tout le monde devrait le savoir.
366
00:24:40,412 --> 00:24:41,997
N'est-ce pas à cela que sert l'équipe de relations publiques ?
367
00:24:42,080 --> 00:24:43,373
Je suis tellement frustré.
368
00:24:51,423 --> 00:24:52,507
C'était pour quoi ?
369
00:24:55,176 --> 00:24:56,177
Quoi?
370
00:24:56,261 --> 00:24:57,429
Que veux-tu?
371
00:24:57,512 --> 00:24:58,555
Qu'est-ce que c'est?
372
00:24:59,806 --> 00:25:01,433
Dis-moi à partir de là.
373
00:25:01,516 --> 00:25:03,351
Utilisez vos mots.
374
00:25:03,435 --> 00:25:04,436
Mon Dieu.
375
00:25:06,730 --> 00:25:07,731
Mon Dieu.
376
00:25:08,231 --> 00:25:10,317
- Soo-cheol.
- Quoi?
377
00:25:10,400 --> 00:25:11,318
Ne m'évite pas.
378
00:25:12,110 --> 00:25:13,111
Ou tu auras
379
00:25:13,194 --> 00:25:15,238
un œil au beurre noir et recommence à brailler.
380
00:25:16,906 --> 00:25:18,116
Attendez...
381
00:25:19,492 --> 00:25:21,286
Es-tu fou ?
382
00:25:21,786 --> 00:25:23,038
Pourquoi tu me frappes ?
383
00:25:23,121 --> 00:25:25,915
Est-ce que Hyun-woo est ton ami
ou quelqu'un de plus jeune que toi ?
384
00:25:25,999 --> 00:25:27,125
"Réflexion rapide" ?
385
00:25:27,208 --> 00:25:29,002
Comment oses-tu ?
386
00:25:35,133 --> 00:25:37,385
Manque encore de respect à mon mari,
387
00:25:37,469 --> 00:25:38,428
et je te tuerai.
388
00:25:39,971 --> 00:25:42,223
- Réponds-moi.
- Bien. Je comprends.
389
00:25:46,311 --> 00:25:48,146
Cette folle sorcière.
390
00:25:48,229 --> 00:25:51,107
Pourquoi se fâcher contre moi
quand elle intimide Hyun-woo tout le temps ?
391
00:25:51,191 --> 00:25:53,526
C'est vraiment une psychopathe !
392
00:25:56,696 --> 00:25:58,323
Je ne parlais pas de toi.
393
00:26:14,172 --> 00:26:16,508
Tout le monde te veut
reconsidérer ce divorce
394
00:26:16,591 --> 00:26:18,468
et vivre avec elle.
395
00:26:19,135 --> 00:26:21,513
Ils voulaient que je vous le dise.
Est-ce que tu pleures ?
396
00:26:24,015 --> 00:26:25,642
Quoi? Es-tu déjà ivre ?
397
00:26:28,853 --> 00:26:31,106
Qu'est-ce que c'est?
Tu fais palpiter mon cœur.
398
00:26:31,189 --> 00:26:32,232
Le suis-je ?
399
00:26:32,315 --> 00:26:34,901
Apparemment, je suis mignon quand je suis ivre.
400
00:26:34,984 --> 00:26:37,070
- Elle a dit que c'était mon geste spécial.
- Qui a dit ?
401
00:26:37,153 --> 00:26:39,781
Hae-in a dit ça.
402
00:26:40,573 --> 00:26:41,574
Elle a dit
403
00:26:43,284 --> 00:26:44,285
J'étais mignon.
404
00:26:44,369 --> 00:26:45,620
Vous vous vantez ?
405
00:26:46,704 --> 00:26:48,248
Pourquoi étais-je comme ça ?
406
00:26:48,331 --> 00:26:49,666
Pourquoi étais-je mignon ?
407
00:26:50,542 --> 00:26:53,086
Pourquoi ai-je utilisé mon coup spécial
et tu as l'air mignon ?
408
00:26:53,169 --> 00:26:55,296
Pourquoi ai-je fait battre son cœur ?
409
00:26:55,380 --> 00:26:56,423
Et en conséquence,
410
00:26:57,132 --> 00:26:58,425
j'ai ruiné
411
00:26:59,092 --> 00:27:00,260
ma propre vie.
412
00:27:01,386 --> 00:27:04,139
Nous ne nous serions pas mariés
si je n'avais pas été si mignon.
413
00:27:05,932 --> 00:27:08,268
Ce fou est complètement perdu.
414
00:27:08,351 --> 00:27:09,602
Hé, lève-toi.
415
00:27:09,686 --> 00:27:12,897
Ma femme m'a appelé,
me demandant d'acheter des couches pour notre bébé.
416
00:27:12,981 --> 00:27:15,650
Non, je ne rentre pas chez moi.
417
00:27:15,733 --> 00:27:17,735
Pourquoi le ferais-je ?
418
00:27:17,819 --> 00:27:18,862
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
419
00:27:18,945 --> 00:27:19,904
Je suis ivre !
420
00:27:20,697 --> 00:27:22,740
Je suis trop mignonne quand je suis ivre !
421
00:27:24,200 --> 00:27:28,329
J'ai toujours été connu comme le fils mignon
de la maison du poirier à Yongdu-ri.
422
00:27:28,413 --> 00:27:30,373
C'est dans ma nature.
423
00:27:30,457 --> 00:27:32,625
Je suis né comme ça.
424
00:27:33,918 --> 00:27:35,378
Qu'aurais-je pu faire ?
425
00:27:41,217 --> 00:27:42,469
Alors tu ne rentres pas chez toi ?
426
00:27:43,636 --> 00:27:45,138
Laissez-moi ici.
427
00:27:45,930 --> 00:27:48,016
Je serai ramené à la maison sain et sauf.
428
00:27:48,099 --> 00:27:49,267
Par qui ?
429
00:27:52,729 --> 00:27:54,355
Ils empêcheront tous les scandales.
430
00:27:58,818 --> 00:27:59,861
Certainement pas.
431
00:27:59,944 --> 00:28:00,987
Vous voulez voir ?
432
00:28:13,208 --> 00:28:14,375
Certainement pas.
433
00:28:15,168 --> 00:28:16,544
A chaque fois…
434
00:28:18,671 --> 00:28:20,548
J'arrache les feuilles d'une branche
435
00:28:21,257 --> 00:28:23,510
pour voir si je dois divorcer ou pas…
436
00:28:23,593 --> 00:28:24,969
Tu as fait ça ?
437
00:28:25,512 --> 00:28:27,180
Je finis toujours par un « non ».
438
00:28:27,263 --> 00:28:29,933
À chaque fois.
439
00:28:30,016 --> 00:28:31,309
C'est donc votre destin.
440
00:28:31,392 --> 00:28:32,435
Il n'y a personne.
441
00:28:33,269 --> 00:28:34,479
Personne dans ce monde
442
00:28:35,772 --> 00:28:37,815
est de mon côté.
443
00:28:38,942 --> 00:28:41,653
Il n'y a pas une seule feuille
c'est de mon côté.
444
00:28:42,946 --> 00:28:45,823
Je n'ai besoin de personne à mes côtés.
Je veux juste posséder un immeuble.
445
00:28:45,907 --> 00:28:48,201
Ce bâtiment sera à mes côtés pour toujours.
446
00:28:48,868 --> 00:28:50,537
L'humeur de ma femme est comme des montagnes russes.
447
00:28:50,620 --> 00:28:52,789
Elle sourirait le matin
puis fait rage la nuit.
448
00:28:52,872 --> 00:28:55,542
Est-ce ma faute si nous n'avons plus de couches ?
Pourquoi s'est-elle fâchée contre moi ?
449
00:28:55,625 --> 00:28:57,293
J'ai juste besoin d'un bâtiment.
450
00:28:57,377 --> 00:28:59,087
Les bâtiments en béton ne changent pas.
451
00:28:59,170 --> 00:29:00,630
Ils ne harcèlent pas et ne se mettent pas en colère.
452
00:29:00,713 --> 00:29:01,631
Aller.
453
00:29:04,300 --> 00:29:06,511
Va chercher tes couches.
454
00:29:06,594 --> 00:29:07,554
Partez.
455
00:29:22,861 --> 00:29:24,112
Qui a dit
456
00:29:25,321 --> 00:29:27,907
Amour
457
00:29:27,991 --> 00:29:33,830
C'était beau ?
458
00:29:41,129 --> 00:29:42,881
Partez déjà.
459
00:29:42,964 --> 00:29:44,757
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
460
00:29:44,841 --> 00:29:46,801
Tu vas continuer à me regarder pleurer ?
461
00:29:49,095 --> 00:29:51,764
Je pleure juste en rentrant chez moi !
462
00:29:57,562 --> 00:29:59,647
Pourquoi vas-tu par là ?
463
00:30:15,705 --> 00:30:22,003
Endormez-moi
464
00:30:22,795 --> 00:30:28,509
Avec vos justes mains
465
00:32:42,226 --> 00:32:43,811
CARTE D'IDENTIFICATION D'AVOCAT
BAEK HYUN-WOO
466
00:32:44,812 --> 00:32:46,481
Hé, n'est-il pas le gendre du Queens ?
467
00:32:46,564 --> 00:32:49,067
Beau-fils, mon pied.
C'est plutôt un majordome.
468
00:32:49,150 --> 00:32:51,944
J'ai entendu dire qu'il nettoyait les dégâts de sa belle-famille.
469
00:32:52,612 --> 00:32:53,863
Où est son estime de soi ?
470
00:32:56,616 --> 00:32:59,160
Il ne se serait pas marié
dans cette famille s'il en avait.
471
00:32:59,786 --> 00:33:01,454
C'est une honte pour tous les avocats.
472
00:33:01,537 --> 00:33:03,122
Bonté.
473
00:33:14,759 --> 00:33:15,927
Oh, mon Dieu.
474
00:33:16,010 --> 00:33:17,845
Alléluia, Hyun-woo.
475
00:33:19,305 --> 00:33:21,182
Et si j'avais 25 milliards de won
dans mon compte ?
476
00:33:21,265 --> 00:33:23,184
Je ne peux même pas l'utiliser
acheter du fil dentaire ici.
477
00:33:23,267 --> 00:33:25,394
D'ailleurs,
comment vous est venue cette idée ?
478
00:33:25,478 --> 00:33:26,479
Madame.
479
00:33:27,563 --> 00:33:29,899
C’est en fait illégal, voyez-vous.
480
00:33:31,025 --> 00:33:32,026
Hyun-woo.
481
00:33:32,110 --> 00:33:34,195
Combien de temps dois-je être enfermé ?
482
00:33:34,278 --> 00:33:35,863
Je n'ai pas commis un si gros péché.
483
00:33:35,947 --> 00:33:38,199
Je pensais que Seul-hee
c'est le lanceur d'alerte qui m'a dénoncé
484
00:33:38,282 --> 00:33:40,326
pour détournement de fonds, alors je lui ai attrapé les cheveux.
485
00:33:40,409 --> 00:33:41,744
Est-ce un crime ?
486
00:33:42,453 --> 00:33:44,705
Elle a dû recevoir un traitement
pendant quatre semaines.
487
00:33:44,789 --> 00:33:47,750
Bon sang.
J'aurais dû l'hospitaliser à la place.
488
00:33:47,834 --> 00:33:49,585
C'est la raison pour laquelle ma mère est décédée.
489
00:33:49,669 --> 00:33:52,672
Attendez et voyez.
Je vais me venger d'elle.
490
00:33:54,715 --> 00:33:55,758
Hyun-woo.
491
00:33:57,260 --> 00:33:58,469
Se venger
492
00:33:58,553 --> 00:33:59,637
est ma spécialité.
493
00:33:59,720 --> 00:34:01,848
J'en suis pleinement conscient, madame.
494
00:34:01,931 --> 00:34:04,684
Mes trois ex-maris
ont quitté ce pays.
495
00:34:04,767 --> 00:34:07,186
Je leur ai apporté l'enfer à tous
et leurs proches.
496
00:34:08,771 --> 00:34:10,273
Madame.
497
00:34:10,356 --> 00:34:12,733
Les couples mariés peuvent éventuellement se séparer.
498
00:34:12,817 --> 00:34:14,402
Alors pourquoi as-tu dû aller aussi loin ?
499
00:34:14,902 --> 00:34:16,154
Hyun-woo.
500
00:34:17,155 --> 00:34:19,448
Le divorce est brutal et compliqué.
501
00:34:19,532 --> 00:34:21,242
Il n’y a pas de « au revoir » dans le divorce.
502
00:34:21,325 --> 00:34:24,203
La meilleure solution
c'est que l'un d'eux meure.
503
00:34:24,954 --> 00:34:27,206
Si je me marie et divorce à nouveau
à l'avenir,
504
00:34:27,290 --> 00:34:28,833
Je vais vous demander de prendre mon cas.
505
00:34:30,001 --> 00:34:31,043
Pourquoi es-tu
506
00:34:31,586 --> 00:34:33,588
je pense déjà
à propos d'obtenir un autre divorce ?
507
00:34:33,671 --> 00:34:34,672
Peu importe.
508
00:34:35,298 --> 00:34:36,757
Pour une raison quelconque,
509
00:34:37,425 --> 00:34:39,927
Je pense au mariage et au divorce
aller main dans la main
510
00:34:40,011 --> 00:34:41,762
au lieu du mariage et du bonheur.
511
00:34:42,638 --> 00:34:43,764
Je suis d'accord.
512
00:34:43,848 --> 00:34:45,224
Qu'est-ce que vous avez dit?
513
00:34:45,308 --> 00:34:46,434
Rien.
514
00:34:46,517 --> 00:34:47,894
Hé. Regardez ici.
515
00:34:47,977 --> 00:34:49,645
J'ai perdu beaucoup de cheveux, non ?
516
00:34:50,521 --> 00:34:52,273
J'ai vraiment besoin de sortir d'ici.
517
00:34:52,356 --> 00:34:53,983
Cet endroit regorge de salopes.
518
00:34:54,066 --> 00:34:56,861
je vais devenir comme eux
si je reste ici plus longtemps.
519
00:34:56,944 --> 00:34:58,529
Le service commémoratif de ma mère approche.
520
00:34:58,613 --> 00:35:00,656
Mon père réglera ça avant
521
00:35:00,740 --> 00:35:01,908
pour elle, non ?
522
00:35:01,991 --> 00:35:04,577
Je suis actuellement devant Queens Town
523
00:35:04,660 --> 00:35:07,079
à Hanil-dong, Yongsan-gu, Séoul
où le service commémoratif
524
00:35:07,163 --> 00:35:09,123
de Yang Mi-suk,
la défunte épouse du président des Queens,
525
00:35:09,207 --> 00:35:10,541
se déroule.
526
00:35:10,625 --> 00:35:13,419
Les membres de la famille
arrivent un à un.
527
00:35:13,502 --> 00:35:15,880
Cette année, Hong Beom-seok,
le fils aîné du président
528
00:35:15,963 --> 00:35:17,715
et ancien PDG de Queens Distribution,
529
00:35:17,798 --> 00:35:21,260
est arrivé d'Hawaï.
530
00:35:21,344 --> 00:35:22,720
Il y a un vif intérêt
531
00:35:22,803 --> 00:35:26,515
que ce soit ou non
le président et son fils se réconcilieront
532
00:35:26,599 --> 00:35:28,517
après leur longue querelle.
533
00:35:30,519 --> 00:35:33,981
Monsieur, pouvez-vous jeter un œil à mes crêpes ?
Pensez-vous que l'intérieur est cuit ?
534
00:35:34,065 --> 00:35:35,441
Pourquoi tu me demandes ça ?
535
00:35:35,524 --> 00:35:37,151
Vous avez étudié la chimie à Harvard,
536
00:35:37,235 --> 00:35:38,736
alors je pensais que tu le saurais.
537
00:35:40,029 --> 00:35:41,614
Oui. A en juger par la couleur,
538
00:35:41,697 --> 00:35:43,574
Je suis sûr qu'ils sont bien cuits. Retournez-les.
539
00:35:43,658 --> 00:35:45,451
Oui Monsieur. Je ferai le placage.
540
00:35:46,619 --> 00:35:49,247
Est-ce que c'est toi qui as obtenu ton diplôme
de la Parsons School of Design ?
541
00:35:49,330 --> 00:35:50,790
Non, c'est moi.
542
00:35:50,873 --> 00:35:53,042
Sa famille
sont architectes depuis des générations.
543
00:35:53,125 --> 00:35:54,961
Sa famille a réalisé la grande sculpture
544
00:35:55,044 --> 00:35:56,921
- devant le Louvre.
- Je vais être honnête.
545
00:35:57,004 --> 00:35:59,006
je suis assez confiant
à propos d'empiler de la nourriture.
546
00:36:02,468 --> 00:36:04,387
Quel gâchis de talent.
547
00:36:06,097 --> 00:36:07,807
Mes chers beaux-frères.
548
00:36:07,890 --> 00:36:10,643
C'est M. Choi.
Il a épousé Min-hee, notre parente.
549
00:36:10,726 --> 00:36:11,769
Mes beaux-frères.
550
00:36:11,852 --> 00:36:13,104
Bonjour.
551
00:36:13,187 --> 00:36:14,522
Bonjour.
552
00:36:14,605 --> 00:36:18,025
Dans le passé,
familles puissantes telles que la royauté
553
00:36:18,109 --> 00:36:21,195
a fait préparer les membres masculins
tout pour les services commémoratifs.
554
00:36:21,279 --> 00:36:24,282
Le président est très intéressé
dans les traditions royales,
555
00:36:24,365 --> 00:36:26,701
donc nous avons fait ça
depuis quelques années maintenant.
556
00:36:26,784 --> 00:36:28,744
Je vois.
557
00:36:29,745 --> 00:36:30,830
Droite.
558
00:36:30,913 --> 00:36:33,708
Ce doit être la raison pour laquelle les traditions
et l'avenir vont bien ensemble.
559
00:36:33,791 --> 00:36:36,460
Ce n'est pas démodé.
C'est assez progressif et sympa.
560
00:36:36,544 --> 00:36:38,296
Cela correspond à la tendance actuelle.
561
00:36:38,379 --> 00:36:41,090
Si c'est si progressiste, sympa et tendance,
562
00:36:41,173 --> 00:36:42,133
pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
563
00:36:43,342 --> 00:36:44,552
Vous me connaissez.
564
00:36:44,635 --> 00:36:46,512
Je vais à l'église depuis l'année dernière,
565
00:36:46,595 --> 00:36:48,264
donc c'est contre ma religion.
566
00:36:48,347 --> 00:36:49,849
Je suis né chrétien.
567
00:36:51,392 --> 00:36:53,936
Depuis que je suis jeune,
568
00:36:54,020 --> 00:36:55,980
J'ai eu une condition
569
00:36:56,063 --> 00:36:59,317
où je ne peux pas sentir l'huile. C'est dommage.
570
00:37:00,776 --> 00:37:02,445
Merci pour votre travail acharné.
571
00:37:02,528 --> 00:37:04,113
Bonne chance.
572
00:37:05,740 --> 00:37:07,742
- Mon Dieu.
- Sérieusement?
573
00:37:07,825 --> 00:37:09,785
C'est celui de la famille Hong
service commémoratif.
574
00:37:09,869 --> 00:37:13,122
Mais personne ici ne porte ce nom de famille.
575
00:37:13,205 --> 00:37:15,374
Ils devraient préparer
leurs propres services commémoratifs.
576
00:37:15,458 --> 00:37:17,043
- Bon sang.
- Je suis le cinquième fils unique
577
00:37:17,126 --> 00:37:19,378
de la famille Yu
dans le comté de Paechon, 39e génération.
578
00:37:19,462 --> 00:37:22,882
Que dirait ma mère si elle me voyait
terminer cette brochette en dix secondes ?
579
00:37:22,965 --> 00:37:25,176
Ne parlons pas de combien nous sommes précieux
580
00:37:25,259 --> 00:37:26,552
à nos familles.
581
00:37:29,096 --> 00:37:30,348
Bienvenue dans le Queens.
582
00:37:30,431 --> 00:37:32,183
- Accueillir.
- Accueillir.
583
00:37:32,266 --> 00:37:33,642
Mais si j'étais toi,
584
00:37:34,935 --> 00:37:36,395
Je m'enfuirais tout de suite.
585
00:37:40,733 --> 00:37:43,110
Il n'est pas trop tard
puisque c'est son premier service commémoratif.
586
00:37:44,028 --> 00:37:46,697
Comment est la couleur ? Est-ce que ça a l'air trop ennuyeux ?
587
00:37:47,448 --> 00:37:49,950
Le vert jade n’est pas une couleur facile.
588
00:37:50,701 --> 00:37:54,330
Je n'ai vu que deux personnes
qui avait l'air bien dans cette couleur.
589
00:37:54,830 --> 00:37:55,873
Toi
590
00:37:55,956 --> 00:37:59,085
et Yuna Kim au défilé de mode de Londres.
591
00:38:00,461 --> 00:38:03,422
Ah, elle ? Oui, elle avait l'air vraiment sympa.
592
00:38:03,506 --> 00:38:05,174
Et vous aussi, madame.
593
00:38:05,257 --> 00:38:07,426
Vous savez plaire aux autres.
594
00:38:11,806 --> 00:38:12,807
Mme Moh.
595
00:38:13,474 --> 00:38:15,726
Pourquoi tu ne portes pas
le hanbok qui vous a été envoyé ?
596
00:38:16,977 --> 00:38:19,855
Je ne devrais pas être à ce service commémoratif.
597
00:38:19,939 --> 00:38:21,565
La famille peut le faire sans moi.
598
00:38:23,192 --> 00:38:25,694
Vous êtes avec nous depuis plus de 20 ans,
donc tu es aussi de la famille.
599
00:38:25,778 --> 00:38:27,071
C'est ça une famille.
600
00:38:27,822 --> 00:38:31,700
C'est très gentil de votre part.
Mais je vais juste rester dans ma chambre.
601
00:38:31,784 --> 00:38:33,452
Les gens parleront
602
00:38:33,536 --> 00:38:36,497
à propos de la façon dont je te bouscule
et te maltraiter.
603
00:38:37,164 --> 00:38:39,125
"Vous bousculer" ? Qui bouscule qui ?
604
00:38:46,674 --> 00:38:49,301
Est-ce que vous la bousculez ?
605
00:38:49,385 --> 00:38:51,762
Moi? La bousculer ?
606
00:38:51,846 --> 00:38:54,098
Non, Père. Jamais.
607
00:38:54,181 --> 00:38:55,599
Alors pourquoi tu dis ça ?
608
00:38:55,683 --> 00:38:58,894
Tu as seulement dit ça
parce que c'est comme ça que tu penses d'elle.
609
00:38:59,520 --> 00:39:01,063
Ce n'est pas pour ça.
610
00:39:01,147 --> 00:39:05,484
Elle ne voulait pas porter de hanbok.
611
00:39:05,568 --> 00:39:07,611
- Pourquoi pas ?
- Je ne sais pas.
612
00:39:09,697 --> 00:39:10,865
Vous ne le ferez pas ?
613
00:39:11,824 --> 00:39:13,409
Bien sûr, je le ferai.
614
00:39:18,164 --> 00:39:19,373
Vous l'avez entendue.
615
00:39:20,749 --> 00:39:21,750
Allons-y.
616
00:39:31,844 --> 00:39:33,888
Quelle folie…
617
00:39:35,306 --> 00:39:36,640
Mon Dieu, je suis tellement stressée.
618
00:39:38,642 --> 00:39:40,478
Elle est sournoise.
619
00:39:40,561 --> 00:39:44,982
Elle va assister effrontément
Service commémoratif de Mme Yang
620
00:39:45,983 --> 00:39:47,610
parce que le président a insisté.
621
00:39:47,693 --> 00:39:48,861
C'est son plan.
622
00:39:51,447 --> 00:39:54,658
Qui a connu une belle-petite amie
ça pourrait être pire qu'une belle-mère ?
623
00:40:14,136 --> 00:40:15,888
Beom-ja est là !
624
00:40:29,860 --> 00:40:30,819
Hyun-woo.
625
00:40:38,577 --> 00:40:40,037
Pourquoi a-t-elle été libérée aujourd'hui ?
626
00:40:40,120 --> 00:40:42,831
Tu as dit qu'elle tomberait malade
si elle restait enfermée dans ce froid.
627
00:40:42,915 --> 00:40:44,291
Droite.
628
00:40:44,833 --> 00:40:45,918
J'ai dit ça.
629
00:40:46,585 --> 00:40:49,588
Pourtant, tu aurais dû attendre pour la laisser sortir
après le service commémoratif.
630
00:40:52,841 --> 00:40:54,969
Quoi? Regarde ce bon à rien.
631
00:40:55,052 --> 00:40:56,178
Regardez-la.
632
00:40:58,222 --> 00:40:59,390
J'ai été irréfléchi, monsieur.
633
00:41:06,105 --> 00:41:07,356
Maman.
634
00:41:07,439 --> 00:41:09,650
J'étais enfermé.
635
00:41:09,733 --> 00:41:13,112
Papa a mis
sa seule et unique fille derrière les barreaux
636
00:41:14,488 --> 00:41:17,866
juste parce que j'ai attrapé
sa petite amie par les cheveux et lui a donné des coups de pied.
637
00:41:17,950 --> 00:41:19,159
Hé.
638
00:41:20,995 --> 00:41:22,329
C'est la vérité.
639
00:41:23,122 --> 00:41:25,791
Vous êtes éperdument amoureux d'elle.
640
00:41:25,874 --> 00:41:28,586
Non seulement tu es amoureux de la femme
qui a tué ta femme,
641
00:41:28,669 --> 00:41:30,588
mais vous avez envoyé votre fille en prison.
642
00:41:30,671 --> 00:41:33,132
Vous êtes absolument sans cœur.
643
00:41:33,215 --> 00:41:36,135
Beom-ja, c'est le service commémoratif de maman.
Parlons plus tard. D'accord?
644
00:41:36,218 --> 00:41:38,887
Vous n'êtes pas différent.
As-tu oublié qui elle est ?
645
00:41:38,971 --> 00:41:40,723
Maman est morte à cause d'elle !
646
00:41:40,806 --> 00:41:42,266
Maman est morte d'une crise cardiaque...
647
00:41:42,349 --> 00:41:46,186
Exactement ! Pourquoi penses-tu qu'elle l'avait ?
648
00:41:46,270 --> 00:41:48,647
Son coeur s'est arrêté
parce qu'elle était en colère contre Moh Seul-hee !
649
00:41:49,648 --> 00:41:53,527
Alors comment peux-tu supporter
la regarder jour et nuit ?
650
00:41:53,611 --> 00:41:54,778
N'êtes-vous pas contrarié ?
651
00:41:55,279 --> 00:41:58,240
- Beom-ja, je...
- Mon Dieu, maman.
652
00:41:59,116 --> 00:42:01,201
A quoi ça sert d'avoir un fils ?
653
00:42:01,285 --> 00:42:03,579
Tu n'as même pas préparé le skate,
sa nourriture préférée,
654
00:42:03,662 --> 00:42:04,913
alors qui es-tu pour parler ?
655
00:42:04,997 --> 00:42:07,583
Tante Beom-ja, nous faisons du skate.
La maison en pue.
656
00:42:08,292 --> 00:42:10,419
Perds-toi, salaud !
657
00:42:10,502 --> 00:42:13,797
Comment as-tu pu ne jamais me rendre visite
quand je t'ai élevé moi-même ?
658
00:42:13,881 --> 00:42:16,592
Vous ne l'avez pas élevé.
659
00:42:16,675 --> 00:42:18,135
Ne soyez pas ridicule.
660
00:42:18,218 --> 00:42:19,511
Tante Beom-ja.
661
00:42:19,595 --> 00:42:21,513
Nous servions juste de l'alcool.
662
00:42:21,597 --> 00:42:22,431
Vraiment?
663
00:42:23,641 --> 00:42:25,559
Il faudrait alors continuer. Continue.
664
00:42:39,907 --> 00:42:40,991
Qu'est-ce qui ne va pas?
665
00:42:41,075 --> 00:42:42,242
Allez.
666
00:42:42,326 --> 00:42:44,536
Hé, tourne le verre lentement.
667
00:42:44,620 --> 00:42:47,247
Elle était légère.
Tu vas la saouler !
668
00:42:47,331 --> 00:42:48,374
Beom-ja.
669
00:42:49,208 --> 00:42:50,376
Maman a bu comme un poisson.
670
00:42:50,459 --> 00:42:54,129
C'est un fait que nous savons tous les deux être vrai.
671
00:42:55,464 --> 00:42:56,965
Pourquoi penses-tu qu'elle a autant bu ?
672
00:42:57,049 --> 00:42:59,343
Parce que cette femme l'a stressée !
673
00:43:00,344 --> 00:43:01,387
Oncle.
674
00:43:01,470 --> 00:43:04,807
Est-ce que ça ne te brise pas le cœur de savoir
que ta sœur est décédée
675
00:43:04,890 --> 00:43:07,309
parce qu'elle était indignée par cette femme ?
Dire quelque chose!
676
00:43:07,851 --> 00:43:10,187
Beom-ja, ce n'est pas pour ça qu'elle est morte.
677
00:43:10,270 --> 00:43:13,357
Elle est morte d'une crise cardiaque.
Cela se passe dans la famille.
678
00:43:13,440 --> 00:43:15,109
- Tu devrais aussi faire attention.
- Bonté.
679
00:43:15,943 --> 00:43:16,944
Bonté.
680
00:43:18,237 --> 00:43:19,530
Bonté.
681
00:43:25,244 --> 00:43:26,328
Maman.
682
00:43:26,412 --> 00:43:28,789
Cette famille est un désastre total.
683
00:43:30,916 --> 00:43:32,710
Ne vous embêtez pas à visiter.
684
00:43:33,335 --> 00:43:35,462
Je vais boire de l'alcool.
685
00:43:36,839 --> 00:43:38,090
Vous devriez faire demi-tour.
686
00:43:40,050 --> 00:43:43,095
M. Hong, vous êtes enfin revenu
après 19 ans. Voulez-vous rejoindre le Queens...
687
00:43:43,178 --> 00:43:45,347
Serez-vous présent
le service commémoratif de votre mère ?
688
00:43:45,431 --> 00:43:47,141
Allez-vous rencontrer le président Hong ?
689
00:43:47,224 --> 00:43:48,851
Vous êtes-vous réconciliés tous les deux ?
690
00:43:59,903 --> 00:44:02,239
Veuillez vous asseoir. Il finira par partir.
691
00:44:02,322 --> 00:44:03,615
C'est pourquoi je le méprise davantage.
692
00:44:06,285 --> 00:44:08,912
Ce salaud n'est pas venu me voir.
693
00:44:08,996 --> 00:44:11,123
Il est venu se faire prendre en photo.
694
00:44:11,206 --> 00:44:12,499
Regardez-le.
695
00:44:12,583 --> 00:44:15,836
Il se tient volontairement sous la pluie
pour les caméras.
696
00:44:16,378 --> 00:44:17,629
Quel salaud.
697
00:44:21,049 --> 00:44:23,802
C'est nous qui
qui a cuisiné toutes ces crêpes.
698
00:44:23,886 --> 00:44:25,137
Vois-tu mes mains trembler ?
699
00:44:25,220 --> 00:44:27,347
Mais ils ne nous permettent même pas
pour assister au service.
700
00:44:27,431 --> 00:44:30,142
Ces jours-ci, je passe beaucoup de temps
sur les forums Internet sur les mères.
701
00:44:30,225 --> 00:44:32,853
Je peux m'identifier à plusieurs de leurs messages.
702
00:44:33,604 --> 00:44:36,315
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai rendu visite à mes parents pendant les vacances.
703
00:44:36,398 --> 00:44:38,567
Ils ont dit qu'ils nous laisseraient partir
une fois que nous avons nettoyé.
704
00:44:38,650 --> 00:44:40,110
- "Attends ta belle-tante."
- Droite.
705
00:44:40,194 --> 00:44:41,445
"Attends ton oncle."
706
00:44:41,528 --> 00:44:42,488
"Coupez des pommes."
707
00:44:42,571 --> 00:44:43,781
"Servez les crêpes."
708
00:44:43,864 --> 00:44:45,908
Je veux dire, qu'en est-il de nos familles ?
709
00:44:45,991 --> 00:44:48,118
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du père de Hyun-woo.
710
00:44:48,202 --> 00:44:49,828
C'est son 60ème anniversaire.
711
00:44:49,912 --> 00:44:52,539
Mais il pourrait lui rendre visite
à cause de ce service commémoratif.
712
00:44:53,165 --> 00:44:55,542
Quoi qu'il en soit, c'est lui que je plains le plus.
713
00:44:56,084 --> 00:44:57,252
- Moi aussi.
- Moi aussi.
714
00:44:57,336 --> 00:45:00,297
Nos femmes sont leurs cousines,
mais il épousa la ligne directe. Mon Dieu.
715
00:45:00,380 --> 00:45:01,381
Ses beaux-parents
716
00:45:02,257 --> 00:45:03,258
sont tous terrifiants.
717
00:45:03,342 --> 00:45:04,760
- Ils le sont.
- Ils le sont.
718
00:45:05,552 --> 00:45:06,637
Le réalisateur Jo.
719
00:45:07,846 --> 00:45:10,265
Vous avez assisté
le service commémoratif depuis maintenant 20 ans.
720
00:45:10,349 --> 00:45:14,019
Elle m'a toujours bien traité.
Bien sûr, je devrais venir.
721
00:45:14,102 --> 00:45:16,396
Je sais que tu as soumis
votre lettre de démission,
722
00:45:17,147 --> 00:45:18,649
mais je ne veux vraiment pas l'accepter.
723
00:45:18,732 --> 00:45:21,652
J'ai réfléchi longuement et durement
avant de prendre cette décision.
724
00:45:21,735 --> 00:45:23,737
Bientôt, je serai trop vieux
pour prendre un nouveau départ.
725
00:45:24,780 --> 00:45:26,949
D'accord. On n’y peut rien alors.
726
00:45:29,201 --> 00:45:30,744
Je serai toujours à tes côtés.
727
00:45:30,827 --> 00:45:32,496
Merci beaucoup, monsieur.
728
00:45:32,579 --> 00:45:34,873
Regardez-le.
C'est étrange qu'il arrête si soudainement.
729
00:45:34,957 --> 00:45:36,333
Je suis sûr qu'il se passe quelque chose.
730
00:45:36,416 --> 00:45:37,876
Je vais l'examiner discrètement.
731
00:45:39,127 --> 00:45:42,047
Non, tout le monde devrait le savoir.
732
00:45:42,130 --> 00:45:45,133
Découvrez ce qu'il a fait
et laissez les médias le voir aller au tribunal.
733
00:45:45,926 --> 00:45:47,427
Mon but n'est pas de le punir.
734
00:45:48,595 --> 00:45:49,638
C'est pour l'humilier.
735
00:45:51,473 --> 00:45:54,268
Pourquoi souhaites-tu faire ça ?
736
00:45:59,856 --> 00:46:02,276
Je ne les autorise jamais
qui me tournent le dos
737
00:46:02,359 --> 00:46:03,402
partir en un seul morceau.
738
00:46:03,485 --> 00:46:06,321
Ils doivent souffrir en sortant
739
00:46:06,405 --> 00:46:08,532
afin qu'ils ne causent pas d'autres problèmes.
740
00:46:11,702 --> 00:46:12,953
C'est quoi ce visage ?
741
00:46:14,162 --> 00:46:15,664
Avez-vous quelque chose à dire ?
742
00:46:16,498 --> 00:46:18,875
Mais il vous a consacré de nombreuses années.
743
00:46:20,877 --> 00:46:22,963
Est-ce bien de lui couper la parole
744
00:46:24,298 --> 00:46:25,924
si brutalement ?
745
00:46:33,223 --> 00:46:34,808
C'est probablement ce qu'il pensera.
746
00:46:34,891 --> 00:46:36,143
Mais c'est son avis.
747
00:46:36,226 --> 00:46:38,395
Je crois qu'une organisation
doit suivre ses règles.
748
00:46:38,478 --> 00:46:40,230
C'est tout à fait vrai.
749
00:46:40,314 --> 00:46:44,318
Il n'y a pas que lui. Je suis après quelqu'un d'autre
qui a la même idée.
750
00:46:44,401 --> 00:46:46,820
C'est un avertissement pour ceux
qui veut me poignarder dans le dos.
751
00:46:48,447 --> 00:46:50,365
- Oui Monsieur.
- Gardez cela à l'esprit.
752
00:46:50,449 --> 00:46:53,285
- Désolé?
- Tu ne devrais jamais dire adieu
753
00:46:54,077 --> 00:46:55,120
à ceux qui t'abandonnent.
754
00:46:57,539 --> 00:46:59,291
Vous devez les poignarder dans le dos.
755
00:47:00,959 --> 00:47:01,960
Oui Monsieur.
756
00:47:03,545 --> 00:47:04,546
Bien joué.
757
00:47:05,464 --> 00:47:06,506
Va te reposer.
758
00:47:10,594 --> 00:47:11,678
Oui Monsieur.
759
00:47:11,762 --> 00:47:12,763
Au revoir alors.
760
00:47:27,277 --> 00:47:29,071
Je n'ai pas d'appétit.
761
00:47:30,364 --> 00:47:33,825
C'est comme mon appétit
est complètement disparu.
762
00:47:34,826 --> 00:47:37,496
C'est étouffant d'être entouré de nombreuses personnes.
763
00:47:41,625 --> 00:47:44,294
Votre niveau de stress
semblent extrêmement élevés.
764
00:47:44,378 --> 00:47:46,254
Sur la base de votre test de fin de phrase,
765
00:47:46,338 --> 00:47:48,757
tu as écrit
C'est ton plus grand désir en ce moment
766
00:47:48,840 --> 00:47:50,258
est en train de divorcer.
767
00:47:51,009 --> 00:47:53,512
- Correct.
- Je vois. Et pourquoi ?
768
00:47:54,763 --> 00:47:58,892
Je vis avec mes beaux-parents.
769
00:47:59,685 --> 00:48:01,186
Et mon beau-père.
770
00:48:02,187 --> 00:48:03,271
Et lui.
771
00:48:03,355 --> 00:48:05,315
Ainsi que
ma belle-tante récemment libérée
772
00:48:05,399 --> 00:48:06,983
et la famille de mon beau-frère.
773
00:48:07,067 --> 00:48:08,151
Nous vivons tous
774
00:48:09,653 --> 00:48:10,862
sous le même toit.
775
00:48:12,906 --> 00:48:14,032
Je vois.
776
00:48:15,033 --> 00:48:18,453
Il est rare de voir des familles élargies
de nos jours. Vous êtes béni.
777
00:48:18,537 --> 00:48:21,164
Nous sommes tellement bénis
que nous dînons ensemble tous les soirs.
778
00:48:21,248 --> 00:48:24,376
Ensuite, nous nous retrouvons à 21h00. parler.
779
00:48:24,459 --> 00:48:25,669
Une réunion de fin de journée.
780
00:48:25,752 --> 00:48:27,838
Les week-ends, les jours fériés,
les anniversaires et Noël.
781
00:48:27,921 --> 00:48:31,049
Nous les passons ensemble toute l'année.
C'est sûr de dire
782
00:48:31,717 --> 00:48:33,301
que je n'ai pas de temps pour moi.
783
00:48:35,637 --> 00:48:37,764
Nous organisons 15 services commémoratifs par an.
784
00:48:37,848 --> 00:48:39,599
On dit que les familles nobles du passé
785
00:48:39,683 --> 00:48:42,310
ont fait leurs membres masculins
préparer les services.
786
00:48:42,394 --> 00:48:45,147
Alors les gendres préparent
pour l'ensemble de la prestation.
787
00:48:45,814 --> 00:48:49,109
Mais leurs fils ne les aident jamais.
788
00:48:51,319 --> 00:48:52,446
C'est comme si
789
00:48:53,488 --> 00:48:56,283
tu as besoin d'un endroit
où vous pouvez être loin d'eux.
790
00:48:57,492 --> 00:48:59,786
Avez-vous un travail?
791
00:48:59,870 --> 00:49:01,872
- Oui.
- Bien.
792
00:49:01,955 --> 00:49:03,039
Comment se passe votre vie professionnelle ?
793
00:49:03,123 --> 00:49:04,249
Ma femme est ma patronne.
794
00:49:06,001 --> 00:49:07,419
Et mon beau-père est son patron.
795
00:49:08,420 --> 00:49:09,921
Puis mon beau-père
796
00:49:10,547 --> 00:49:11,590
est son patron.
797
00:49:12,799 --> 00:49:15,302
Mon cœur s'emballe et mes mains tremblent
798
00:49:15,385 --> 00:49:16,887
chaque fois que mes beaux-parents appellent.
799
00:49:16,970 --> 00:49:19,055
je suis anxieux
à propos de ce qu'ils me demanderont de faire.
800
00:49:19,973 --> 00:49:23,143
Pourquoi ne prends-tu pas tes distances
de cet environnement stressant ?
801
00:49:23,226 --> 00:49:24,644
Alors le divorce est la seule option.
802
00:49:24,728 --> 00:49:26,396
Vous pourriez déménager avec votre femme.
803
00:49:26,480 --> 00:49:28,732
C'est vrai que je n'aime pas ma belle-famille.
Cependant…
804
00:49:29,733 --> 00:49:31,151
Je méprise encore plus ma femme.
805
00:49:31,860 --> 00:49:32,903
Pourquoi donc?
806
00:49:32,986 --> 00:49:34,070
Elle s'en fiche
807
00:49:34,905 --> 00:49:37,991
du tout à propos de moi
ou comment sa famille me traite.
808
00:49:38,074 --> 00:49:40,577
Elle ne se soucie que d'elle-même.
N'est-elle pas égoïste ?
809
00:49:41,244 --> 00:49:43,538
je me suis seulement marié
dans la famille à cause d'elle
810
00:49:43,622 --> 00:49:45,415
et a enduré trois ans de ce traitement.
811
00:49:46,875 --> 00:49:47,959
Mais elle s'en fiche.
812
00:49:48,585 --> 00:49:51,421
Avant de nous marier,
elle a dit que je pouvais lui faire confiance.
813
00:49:52,130 --> 00:49:53,340
Je suis le seul dont vous avez besoin.
814
00:49:54,090 --> 00:49:55,091
Faites-moi confiance.
815
00:49:55,842 --> 00:49:57,427
je ne le ferai jamais
816
00:49:58,386 --> 00:49:59,888
te faire pleurer.
817
00:50:09,189 --> 00:50:11,399
J'étais idiot de la croire.
818
00:50:11,483 --> 00:50:13,485
Êtes-vous blessé et en colère contre elle ?
819
00:50:15,654 --> 00:50:16,571
Non.
820
00:50:16,655 --> 00:50:18,573
Je ne ressens plus cela.
821
00:50:18,657 --> 00:50:19,616
Je la méprise juste.
822
00:50:20,492 --> 00:50:21,493
je la déteste
823
00:50:22,452 --> 00:50:24,037
avec passion.
824
00:50:24,120 --> 00:50:25,580
Et c'est pour ça que tu veux divorcer.
825
00:50:25,664 --> 00:50:27,332
C'est la seule façon dont je vivrai.
826
00:50:27,415 --> 00:50:28,625
Alors pourquoi pas toi ?
827
00:50:30,710 --> 00:50:31,920
Parce que je pourrais mourir.
828
00:50:32,546 --> 00:50:33,547
Quoi?
829
00:50:33,630 --> 00:50:35,257
Mon beau-père
830
00:50:35,340 --> 00:50:37,175
le méprise le plus quand son peuple
831
00:50:38,802 --> 00:50:40,929
lui tourner le dos.
832
00:50:41,429 --> 00:50:42,681
Au moment où je divorce d'elle,
833
00:50:43,348 --> 00:50:44,850
il va me poignarder dans le dos.
834
00:50:44,933 --> 00:50:45,934
Vous poignarder ?
835
00:50:46,017 --> 00:50:47,894
Bien sûr, c’était une façon de parler.
836
00:50:50,480 --> 00:50:52,691
Mais se faire poignarder
pourrait en fait être mieux.
837
00:51:05,245 --> 00:51:08,832
Je vais te prescrire quelque chose de fort,
alors prends-le.
838
00:51:10,083 --> 00:51:11,084
Accrochez-vous.
839
00:51:23,430 --> 00:51:24,472
Au revoir.
840
00:51:37,569 --> 00:51:39,571
FEMME
841
00:51:45,160 --> 00:51:46,202
Je t'aime, chérie.
842
00:51:46,286 --> 00:51:47,913
Je pense sincèrement que je suis heureux.
843
00:51:47,996 --> 00:51:49,664
Je n'ai rien fait.
844
00:51:50,582 --> 00:51:52,584
Je suis juste vraiment reconnaissant...
845
00:51:52,667 --> 00:51:53,668
Bonjour ?
846
00:52:00,926 --> 00:52:01,927
Je suis tellement heureux.
847
00:52:04,554 --> 00:52:05,805
Attends, Grace.
848
00:52:05,889 --> 00:52:08,141
Pourquoi tu ne dis rien ?
849
00:52:08,224 --> 00:52:10,226
Vous devriez prendre la responsabilité de dire
850
00:52:10,310 --> 00:52:12,395
que le troisième héritier du groupe Jinseong
c'était la vraie affaire.
851
00:52:12,938 --> 00:52:14,773
Pourquoi devrais-je faire ça ?
852
00:52:14,856 --> 00:52:17,984
J'ai entendu dire que tu avais choisi leur fils aîné.
Alors va à ce rendez-vous à l'aveugle.
853
00:52:18,068 --> 00:52:19,486
Mais le président ne l'aime pas.
854
00:52:19,569 --> 00:52:21,237
Alors, comment puis-je mettre ma fille avec lui
855
00:52:21,321 --> 00:52:24,157
quand j'ai entendu que son troisième fils
héritera-t-il de tout ?
856
00:52:24,240 --> 00:52:25,909
Tu aurais dû venir me voir en premier.
857
00:52:26,493 --> 00:52:28,954
Vous avez déjà organisé un blind date
avec le fils aîné, un voyou.
858
00:52:29,037 --> 00:52:30,246
Alors que puis-je faire ?
859
00:52:30,747 --> 00:52:32,666
Tu devrais juste aller voir cette entremetteuse.
860
00:52:32,749 --> 00:52:34,542
J'étais dans un dilemme.
861
00:52:34,626 --> 00:52:37,837
Quel choix avais-je quand j'ai entendu
que tu n'étais plus compétent ?
862
00:52:44,511 --> 00:52:45,512
Qu'est-ce que vous avez dit?
863
00:52:45,595 --> 00:52:47,639
Et si tu servais
les dames du Queens ?
864
00:52:47,722 --> 00:52:51,309
Vous pouvez superviser leurs affaires domestiques,
mais votre fille est toujours célibataire.
865
00:52:51,893 --> 00:52:53,228
C'est exactement pourquoi
866
00:52:53,770 --> 00:52:57,107
Hong Hae-in regrette de ne pas m'avoir écouté
et épouser son mari actuel.
867
00:52:57,190 --> 00:52:58,233
Sérieusement?
868
00:52:59,025 --> 00:53:00,443
Vont-ils divorcer ?
869
00:53:02,320 --> 00:53:04,823
Tu ne peux pas être avec quelqu'un
qui est hors de votre ligue.
870
00:53:04,906 --> 00:53:06,491
Trois ans suffisent.
871
00:53:07,325 --> 00:53:08,326
Attendez et voyez.
872
00:53:08,410 --> 00:53:09,995
Même le grand Hong Hae-in
873
00:53:10,078 --> 00:53:13,164
va m'écouter
quand elle veut se remarier.
874
00:53:28,555 --> 00:53:29,639
Mme Hong!
875
00:53:35,687 --> 00:53:38,481
Ta mère est passée
notre spa ce matin.
876
00:53:38,565 --> 00:53:40,900
Je t'ai dit de venir. Pourquoi tu ne le feras pas ?
877
00:53:43,111 --> 00:53:45,405
Etes-vous stressé ces jours-ci ?
878
00:53:46,614 --> 00:53:48,491
Votre peau paraît terne.
879
00:53:48,575 --> 00:53:51,911
Nous avons d'excellents sérums et machines.
880
00:53:51,995 --> 00:53:54,914
Je vais vider notre emploi du temps,
alors arrêtez-vous.
881
00:53:54,998 --> 00:53:57,000
Tu dois être occupé,
donc vous n'avez pas besoin de faire ça.
882
00:53:57,083 --> 00:53:58,209
Nous ne sommes pas occupés.
883
00:53:59,836 --> 00:54:03,923
Tu t'inquiètes tellement pour moi !
884
00:54:04,632 --> 00:54:05,633
Non, je ne le fais pas.
885
00:54:05,717 --> 00:54:06,801
Quoi?
886
00:54:08,261 --> 00:54:11,723
je dis juste
que je ne visiterai jamais votre spa.
887
00:54:15,435 --> 00:54:17,479
Tu as si froid.
888
00:54:19,397 --> 00:54:21,149
Tu me fais me sentir distant.
889
00:54:23,151 --> 00:54:25,445
Vous devriez ressentir cela.
890
00:54:26,863 --> 00:54:28,073
Tu dois me traiter
891
00:54:28,156 --> 00:54:30,658
comme un ami
parce que tu penses que nous sommes proches.
892
00:54:31,242 --> 00:54:33,828
J'espère que vous serez plus prudent.
C'est inconfortable.
893
00:54:34,579 --> 00:54:35,580
Mais...
894
00:54:41,753 --> 00:54:44,130
Elle a un mauvais caractère.
895
00:54:44,214 --> 00:54:47,467
Elle est tellement odieuse. Vous n'êtes pas d'accord ?
896
00:54:49,719 --> 00:54:51,763
Le troisième héritier du groupe Jinseong
897
00:54:51,846 --> 00:54:53,264
est dans la nourriture végétalienne ces jours-ci.
898
00:54:53,348 --> 00:54:56,226
Un forum végétalien aura lieu
à leur hôtel vendredi prochain.
899
00:54:57,102 --> 00:54:58,394
Amenez votre fille là-bas.
900
00:54:58,478 --> 00:54:59,979
- Je vais essayer de les installer.
- Vraiment?
901
00:55:00,939 --> 00:55:01,940
Vous pouvez y aller maintenant.
902
00:55:03,066 --> 00:55:04,859
J'ai quelque chose à faire.
903
00:55:05,693 --> 00:55:06,694
Je le savais.
904
00:55:06,778 --> 00:55:08,780
Je te fais confiance, Grace.
905
00:55:14,661 --> 00:55:16,329
Tu vois,
906
00:55:16,871 --> 00:55:19,082
J'ai été dans l'industrie de la beauté
907
00:55:19,165 --> 00:55:22,961
et mettre en relation des familles riches
908
00:55:23,044 --> 00:55:24,379
toute ma vie.
909
00:55:24,462 --> 00:55:27,006
Je ne connais donc pas grand-chose en matière juridique.
910
00:55:27,090 --> 00:55:28,174
Je vois. De quoi s’agit-il ?
911
00:55:31,719 --> 00:55:32,720
Je suis sûr que tu as entendu
912
00:55:32,804 --> 00:55:35,765
que le plus jeune fils de Daegyeong
est décédé à la suite d'un accident de voiture.
913
00:55:36,432 --> 00:55:37,433
Je l'ai fait.
914
00:55:37,517 --> 00:55:39,102
Il semble que
915
00:55:39,185 --> 00:55:42,480
sa femme n'héritera pas
aucune de ses fortunes.
916
00:55:42,564 --> 00:55:45,525
Il s'avère que son mari avait rédigé un testament
917
00:55:45,608 --> 00:55:47,569
avant de se marier.
918
00:55:47,652 --> 00:55:50,697
Il a dit que ses enfants, nièces ou neveux
919
00:55:50,780 --> 00:55:53,116
devrait hériter
sa fortune à la place s'il mourait.
920
00:55:53,199 --> 00:55:55,201
Mais ce couple n’a jamais eu d’enfant.
921
00:55:56,119 --> 00:55:57,078
Je vois.
922
00:55:57,162 --> 00:55:58,913
Dans ce cas, l'épouse pourrait réclamer
923
00:55:58,997 --> 00:56:01,374
une réserve légale de succession
et déposer une plainte.
924
00:56:01,457 --> 00:56:04,169
je peux te présenter
à un avocat si vous le souhaitez.
925
00:56:05,170 --> 00:56:08,506
Pourquoi? Je t'ai.
926
00:56:08,590 --> 00:56:10,008
Vous êtes dans le même bateau.
927
00:56:10,091 --> 00:56:11,259
Désolé?
928
00:56:11,342 --> 00:56:14,929
Mme Hong a également rédigé un testament
avant de se marier.
929
00:56:17,098 --> 00:56:18,099
Vous ne le saviez pas ?
930
00:56:19,058 --> 00:56:20,310
Tu as dû penser
931
00:56:20,393 --> 00:56:22,061
c'était le contrat prénuptial.
932
00:56:22,145 --> 00:56:24,439
Je ne peux pas croire qu'elle ne te l'ait pas dit.
933
00:56:24,522 --> 00:56:27,192
Elle est sans cœur.
934
00:56:27,275 --> 00:56:29,068
Le testament dit que Queens
935
00:56:29,152 --> 00:56:32,488
hériterait
tout son argent, ses actions et ses biens immobiliers
936
00:56:32,572 --> 00:56:34,032
si quelque chose lui arrivait.
937
00:56:34,115 --> 00:56:37,035
Elle a dit que tu n'aurais rien.
938
00:56:37,118 --> 00:56:40,163
Elle l'a écrit avec tant de détails.
939
00:56:40,246 --> 00:56:44,334
Nous l'utilisons comme modèle
pour tous les testaments futurs.
940
00:56:47,712 --> 00:56:49,214
C'est quoi ce visage ?
941
00:56:49,297 --> 00:56:52,217
Pensais-tu vraiment que c'était
le mariage du siècle
942
00:56:52,300 --> 00:56:54,761
qui transcendait tous les horizons
943
00:56:54,844 --> 00:56:56,763
comme les médias l'ont prétendu ?
944
00:56:56,846 --> 00:56:59,182
Ne sois pas si naïf.
945
00:56:59,265 --> 00:57:02,810
Mme Hong ne voulait pas de mari.
946
00:57:02,894 --> 00:57:05,813
Elle voulait un esclave
elle pourrait ajouter au registre de famille.
947
00:57:05,897 --> 00:57:08,024
Et c'est à ce moment-là que tu es apparu.
948
00:57:08,107 --> 00:57:12,820
Tu es beau et intelligent.
C'était la meilleure relation publique qu'elle pouvait avoir.
949
00:57:12,904 --> 00:57:14,948
Vous êtes obéissant juste à son goût.
950
00:57:15,031 --> 00:57:17,951
Le seul problème était le conflit de richesse,
951
00:57:18,034 --> 00:57:20,578
mais c'est résolu, grâce à la volonté.
952
00:57:21,537 --> 00:57:22,538
C'est assez.
953
00:57:24,582 --> 00:57:25,583
D'accord.
954
00:57:26,793 --> 00:57:27,794
Bonjour, professeur.
955
00:57:30,088 --> 00:57:33,466
Pouvez-vous me l'envoyer par e-mail ?
Je n'ai pas le temps d'y aller.
956
00:57:54,028 --> 00:57:55,405
Pourquoi tu n'as pas décroché ?
957
00:57:58,032 --> 00:57:59,409
Nous devons aller quelque part.
958
00:58:00,660 --> 00:58:03,329
Je sais que tu es libre aujourd'hui. J'ai vérifié.
959
00:58:03,913 --> 00:58:05,206
La voiture attend en bas.
960
00:58:08,001 --> 00:58:09,002
Je n'y vais pas.
961
00:58:11,921 --> 00:58:13,756
Je ne te l'ai même pas dit
où nous allions.
962
00:58:13,840 --> 00:58:14,966
Cela n'a pas d'importance.
963
00:58:15,967 --> 00:58:17,885
Je refuse d'aller quelque part avec toi.
964
00:58:51,753 --> 00:58:53,588
BAEK HYUN-WOO, LE PRODIGE DE YONGDU-RI
965
00:58:53,671 --> 00:58:55,465
« Un prodige » ? C'était il y a longtemps.
966
00:59:02,597 --> 00:59:03,598
Alors…
967
00:59:04,265 --> 00:59:05,850
voici ce que pense Yongdu-ri.
968
00:59:05,933 --> 00:59:07,894
Cela ne les dérange pas que vous serviez
mandats consécutifs.
969
00:59:07,977 --> 00:59:10,438
C'est l'opinion générale.
970
00:59:10,521 --> 00:59:13,858
Passez à ma boutique plus tard pour une collation.
Le nouveau makgeolli a bon goût.
971
00:59:13,941 --> 00:59:14,942
Encore?
972
00:59:15,026 --> 00:59:16,527
- Tu es toujours aussi généreux.
- Mon Dieu.
973
00:59:17,403 --> 00:59:21,199
J'aimerais pouvoir te donner quelque chose de mieux,
mais il y a
974
00:59:21,282 --> 00:59:23,076
la Loi sur les sollicitations inappropriées et les greffes.
975
00:59:23,159 --> 00:59:24,744
Le chef de village est aussi un emploi de l'État,
976
00:59:24,827 --> 00:59:27,121
donc je ne peux pas être trop généreux.
977
00:59:27,205 --> 00:59:28,456
Mon Dieu, je suis toujours reconnaissant.
978
00:59:28,539 --> 00:59:29,791
Vous en avez déjà fait assez.
979
00:59:29,874 --> 00:59:31,250
- Tu comprends, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
980
00:59:31,334 --> 00:59:32,502
Bon Dieu, Mme Jeon.
981
00:59:34,128 --> 00:59:35,171
Bonjour.
982
00:59:36,255 --> 00:59:37,924
- Bon sang.
- Hé.
983
00:59:38,007 --> 00:59:39,634
Est-ce qu'il est encore resté bloqué ?
984
00:59:39,717 --> 00:59:42,178
Vous êtes des idiots.
Comment pouvez-vous vous appeler agriculteurs ?
985
00:59:42,261 --> 00:59:44,263
Comment parvenez-vous à obtenir le cultivateur
986
00:59:44,347 --> 00:59:45,723
coincé à chaque fois ?
987
00:59:45,807 --> 00:59:47,183
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
988
00:59:47,266 --> 00:59:48,267
Je...
989
00:59:48,351 --> 00:59:50,478
Je ne suis pas le 911.
Je ne peux pas toujours venir tout de suite.
990
00:59:55,942 --> 00:59:57,777
Ma femme conduisait un cultivateur
991
00:59:57,860 --> 01:00:00,196
et attraper des petites pieuvres
à Beolgyo, province de Jeolla
992
01:00:00,279 --> 01:00:02,615
avant de m'épouser.
993
01:00:02,699 --> 01:00:04,325
Elle est vraiment quelque chose.
994
01:00:07,995 --> 01:00:09,247
Ça marche !
995
01:00:11,332 --> 01:00:13,543
Mon Dieu, quel beau temps.
996
01:00:13,626 --> 01:00:14,711
Quoi? Hé.
997
01:00:15,670 --> 01:00:18,756
Yeong-cheol! Comment vont les genoux de ta mère ?
998
01:00:18,840 --> 01:00:20,091
Ce sont les mêmes !
999
01:00:20,174 --> 01:00:22,176
C'est pourquoi elle doit prendre de la glucosamine !
1000
01:00:22,260 --> 01:00:24,053
- Asseyez-vous!
- D'accord.
1001
01:00:25,471 --> 01:00:27,807
Votre fils ne passe-t-il pas bientôt ses examens de mi-session ?
1002
01:00:27,890 --> 01:00:30,059
Qu'est-ce que ça me fait ? C'est son travail.
1003
01:00:30,143 --> 01:00:31,644
Qu'est-ce que tu dis?
1004
01:00:31,728 --> 01:00:35,148
Même quand même, vous devriez l’aider à mémoriser !
1005
01:00:35,231 --> 01:00:39,068
Quand Hyun-woo est allé au SNU,
Je l'ai aidé jour et nuit...
1006
01:00:44,115 --> 01:00:46,284
Pourquoi as-tu soudainement accéléré ?
1007
01:00:46,367 --> 01:00:47,994
Je t'ai dit de t'asseoir, n'est-ce pas ?
1008
01:00:48,870 --> 01:00:53,082
Ils ressemblent peut-être à des agriculteurs normaux,
mais ils sont plus que ça.
1009
01:00:53,166 --> 01:00:55,752
Ce sont tous des électeurs.
1010
01:00:55,835 --> 01:00:58,546
La réélection approche à grands pas.
Vous ne savez rien.
1011
01:00:58,629 --> 01:01:00,256
La réélection, mon pied.
1012
01:01:00,339 --> 01:01:02,675
Nous devons prendre soin
de notre bosquet et de notre boutique.
1013
01:01:02,759 --> 01:01:04,844
Nous jonglons déjà tellement.
1014
01:01:04,927 --> 01:01:06,763
Ne te l'ai-je pas dit d'innombrables fois
1015
01:01:06,846 --> 01:01:08,347
abandonner votre poste ?
1016
01:01:08,431 --> 01:01:09,432
Chéri.
1017
01:01:09,515 --> 01:01:11,476
Je fais ça uniquement par souci d'équilibre.
1018
01:01:11,559 --> 01:01:13,019
- Quel bilan ?
- Écoutez-moi.
1019
01:01:14,061 --> 01:01:17,857
La belle-famille de Hyun-woo est peut-être
les piliers de l'économie de ce pays,
1020
01:01:17,940 --> 01:01:20,067
mais ils n'ont pas beaucoup de pouvoir politique.
1021
01:01:20,151 --> 01:01:22,069
Nos familles ne peuvent avoir qu'un équilibre
1022
01:01:22,153 --> 01:01:23,988
puisque je maintiens
1023
01:01:24,071 --> 01:01:26,032
mon poste important de chef du village.
1024
01:01:27,825 --> 01:01:30,119
Pourquoi tu t'arrêtes maintenant ?
1025
01:01:30,620 --> 01:01:32,288
- Hyun-woo !
- Quoi?
1026
01:01:39,837 --> 01:01:41,547
Tu n'as même pas appelé.
1027
01:01:41,631 --> 01:01:42,882
Je pensais juste que j'allais lui rendre visite.
1028
01:01:42,965 --> 01:01:44,425
Où est Hae-in ?
1029
01:01:44,509 --> 01:01:46,093
Êtes-vous encore seul ici ?
1030
01:01:49,806 --> 01:01:51,098
As-tu déjà mangé ?
1031
01:01:51,641 --> 01:01:53,100
Pas encore.
1032
01:01:54,143 --> 01:01:55,144
D'accord.
1033
01:02:05,029 --> 01:02:06,072
Cela a l'air mûr.
1034
01:02:08,616 --> 01:02:10,034
Écartez-vous.
1035
01:02:10,117 --> 01:02:11,953
Voyons.
1036
01:02:12,495 --> 01:02:15,164
Se déplacer. Mon plus jeune fils est ici.
1037
01:02:28,928 --> 01:02:30,471
Mon Dieu, tu devais avoir faim.
1038
01:02:39,689 --> 01:02:40,690
Prenez votre temps.
1039
01:02:49,323 --> 01:02:50,575
Est-ce que c'est bon ?
1040
01:03:30,489 --> 01:03:31,574
Oui, je suis occupé. Pourquoi?
1041
01:03:34,702 --> 01:03:36,037
Hyun-woo est là ?
1042
01:03:36,120 --> 01:03:37,288
Une minute.
1043
01:03:38,706 --> 01:03:41,292
SALON DE COIFFURE DE LA REINE
1044
01:03:41,375 --> 01:03:43,127
Ce petit salaud.
1045
01:03:43,210 --> 01:03:45,379
Il n'est même pas venu
pour le 60ème anniversaire de papa.
1046
01:03:45,463 --> 01:03:46,464
Ne le laissez pas partir.
1047
01:03:51,218 --> 01:03:53,554
Je voulais te demander quelque chose.
1048
01:03:53,638 --> 01:03:55,806
Je suis déçu à la fois par toi et par Hae-in.
1049
01:03:55,890 --> 01:03:58,893
Je comprends que tu ne peux pas venir régulièrement
ou même pendant les vacances.
1050
01:03:59,393 --> 01:04:01,979
Mais tu n'aurais pas dû y assister
Le 60ème anniversaire de papa ?
1051
01:04:02,063 --> 01:04:04,357
- C'est tellement sans cœur.
- Oui, tu as raison.
1052
01:04:05,691 --> 01:04:06,859
J'étais sans cœur.
1053
01:04:06,943 --> 01:04:08,736
Au moins, il sait qu'il avait tort.
1054
01:04:08,819 --> 01:04:10,613
C'est pour ça que je divorce.
1055
01:04:12,073 --> 01:04:14,742
- Quoi?
- Papa. Maman.
1056
01:04:14,825 --> 01:04:16,535
Je vais divorcer de Hae-in.
1057
01:04:19,121 --> 01:04:20,581
- Je suis désolé.
- Attendez.
1058
01:04:21,457 --> 01:04:23,501
Hé, ne me dis pas
1059
01:04:23,584 --> 01:04:26,712
tu divorces
juste à cause de ce que j'ai dit.
1060
01:04:26,796 --> 01:04:28,714
Qu'est-ce que tu as ?
Les 60 ans ne sont rien.
1061
01:04:28,798 --> 01:04:30,341
Les anniversaires arrivent chaque année.
1062
01:04:30,424 --> 01:04:33,302
En effet. Qui célèbre
60 ans d'anniversaire ces jours-ci ?
1063
01:04:33,386 --> 01:04:35,680
Oubliez aussi le 70e.
On s’attend à ce que nous vivions plus longtemps.
1064
01:04:35,763 --> 01:04:37,139
Ce n'est pas à cause de ça.
1065
01:04:37,223 --> 01:04:38,307
Alors?
1066
01:04:38,391 --> 01:04:40,893
Qu'est-ce que c'est? Je suis sûr que tu as une raison.
1067
01:04:43,229 --> 01:04:45,356
Ne me dis pas que tu en vois un autre...
1068
01:04:45,439 --> 01:04:46,732
Allez.
1069
01:04:47,858 --> 01:04:49,026
Non.
1070
01:04:49,110 --> 01:04:50,444
Alors Hae-in a--
1071
01:04:50,528 --> 01:04:52,071
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ?
1072
01:04:53,114 --> 01:04:56,033
Ce n'est pas vrai non plus.
C'est juste trop pour moi.
1073
01:04:57,785 --> 01:04:58,995
Je ne suis pas content.
1074
01:04:59,078 --> 01:05:01,914
C'est une raison absurde.
1075
01:05:01,998 --> 01:05:03,499
Pensez-vous que je suis toujours heureux?
1076
01:05:03,582 --> 01:05:04,917
Il a raison.
1077
01:05:05,001 --> 01:05:07,503
Ton père n'est pas toujours content
dans ce mariage non plus.
1078
01:05:07,586 --> 01:05:08,963
Au contraire, je suis malheureux.
1079
01:05:09,046 --> 01:05:10,715
Mais je ne peux que le supporter
1080
01:05:10,798 --> 01:05:12,633
à cause du moindre bonheur
1081
01:05:12,717 --> 01:05:15,261
que je ressens une fois dans une lune bleue.
1082
01:05:15,344 --> 01:05:18,639
- C'est le mariage. C'est la vie.
- Vous savez de quoi vous parlez.
1083
01:05:18,723 --> 01:05:19,765
Je vais être honnête.
1084
01:05:19,849 --> 01:05:22,393
Penses-tu que je suis avec ta mère
parce que je l'aime ?
1085
01:05:25,646 --> 01:05:26,772
Qu'est-ce que vous avez dit?
1086
01:05:28,774 --> 01:05:29,900
Je n'ai pas fini.
1087
01:05:31,110 --> 01:05:32,486
Bien sûr, je t'aime.
1088
01:05:32,570 --> 01:05:34,947
Mais si l'amour est la seule chose que tu ressens,
1089
01:05:35,448 --> 01:05:37,116
alors ce sera votre mort.
1090
01:05:37,199 --> 01:05:39,452
Bien sûr. J'espère que tu vivras longtemps.
1091
01:05:40,536 --> 01:05:41,746
Regardez ça.
1092
01:05:41,829 --> 01:05:46,167
Nous ne parvenons toujours pas à être d'accord
malgré mon mariage depuis 40 ans.
1093
01:05:46,250 --> 01:05:47,376
Pas du tout.
1094
01:05:49,295 --> 01:05:50,629
Incroyable.
1095
01:05:51,380 --> 01:05:53,215
Je comprends.
1096
01:05:53,924 --> 01:05:54,925
Mais…
1097
01:05:56,052 --> 01:05:59,847
J'ai réfléchi longuement et durement
avant de prendre cette décision.
1098
01:06:02,808 --> 01:06:03,851
Je vais le faire.
1099
01:06:07,855 --> 01:06:08,898
Je suis désolé.
1100
01:06:15,196 --> 01:06:17,073
Arrêt!
1101
01:06:17,156 --> 01:06:20,034
Arrêt! Sortez, espèce de salaud !
1102
01:06:20,117 --> 01:06:22,036
Tu es tellement égoïste.
1103
01:06:22,119 --> 01:06:24,663
Tu ne sais pas
J'ai dû faire des sacrifices pour toi ?
1104
01:06:24,747 --> 01:06:25,873
Quels sacrifices ?
1105
01:06:26,582 --> 01:06:29,210
Je ne pouvais même pas aller à l'université
parce que nos parents ont vendu
1106
01:06:29,293 --> 01:06:31,045
toutes nos vaches pour vous envoyer à Séoul.
1107
01:06:31,128 --> 01:06:32,379
Comment as-tu pu oublier ça ?
1108
01:06:32,463 --> 01:06:34,799
Comment vas-tu si sans vergogne ?
Tu ne pouvais pas aller à l'université
1109
01:06:34,882 --> 01:06:36,550
parce que vous n'avez pas réussi à vous présenter.
1110
01:06:39,595 --> 01:06:41,514
Ce garçon est tellement naïf.
1111
01:06:44,391 --> 01:06:47,603
Pourquoi penses-tu
Le Grand Prince Yang-nyeong a-t-il joué un rôle ?
1112
01:06:47,686 --> 01:06:49,063
De quoi parles-tu ?
1113
01:06:49,146 --> 01:06:50,648
C'était un sacrifice.
1114
01:06:50,731 --> 01:06:53,692
Il s'est sacrifié et a agi
pour le bien de son frère Se-jong.
1115
01:06:53,776 --> 01:06:55,277
Pensez-vous que j'ai aimé jouer la comédie ?
1116
01:06:55,361 --> 01:06:58,405
j'ai abandonné
les attentes, les espoirs et les vaches de nos parents
1117
01:06:59,073 --> 01:07:01,117
juste pour toi.
1118
01:07:01,200 --> 01:07:02,159
Vous l'avez fait ?
1119
01:07:02,243 --> 01:07:03,536
Oui, moi.
1120
01:07:03,619 --> 01:07:05,621
J'ai dû faire des sacrifices en tant qu'aîné.
1121
01:07:07,623 --> 01:07:10,668
Je vois, Mme Baek Mi-seon.
Poucette du Yongdu Carriage Gang.
1122
01:07:10,751 --> 01:07:11,752
Hé!
1123
01:07:12,336 --> 01:07:14,547
C'était il y a bien longtemps.
1124
01:07:17,842 --> 01:07:18,968
Je pars.
1125
01:07:23,806 --> 01:07:25,474
Je ne veux pas te mettre la pression.
1126
01:07:25,558 --> 01:07:26,976
Vous l’êtes déjà.
1127
01:07:27,935 --> 01:07:30,020
- Je m'inquiète seulement pour papa.
- Et lui ?
1128
01:07:30,104 --> 01:07:33,107
Sais-tu à quel point il était heureux
te marier dans le Queens ?
1129
01:07:33,190 --> 01:07:35,651
Il dit qu'il n'a pas d'appétit
mais finit un bol de soupe de riz
1130
01:07:35,734 --> 01:07:37,695
chaque fois que le cours des actions du Queens augmente.
1131
01:07:38,988 --> 01:07:41,448
Il a toujours apprécié la soupe au riz.
1132
01:07:41,532 --> 01:07:43,492
Oui, c'est vrai.
1133
01:07:43,576 --> 01:07:44,660
Droite. Mais…
1134
01:07:44,743 --> 01:07:47,705
Un fils de cette petite ville va divorcer ?
1135
01:07:47,788 --> 01:07:50,457
Il sera humilié ! Réveille-toi, idiot !
1136
01:07:50,541 --> 01:07:52,751
Ce n'est pas Séoul ou Hollywood.
1137
01:07:52,835 --> 01:07:53,878
C'est Yongdu-ri.
1138
01:07:53,961 --> 01:07:56,046
Ton ami Chang-sik
j'ai divorcé il y a deux ans,
1139
01:07:56,130 --> 01:07:58,382
et ils en parlent encore.
1140
01:07:58,465 --> 01:07:59,758
Il a raison.
1141
01:08:00,467 --> 01:08:02,344
Toutes les dames de mon salon de coiffure
1142
01:08:02,428 --> 01:08:05,306
je me demande toujours pourquoi il a divorcé.
1143
01:08:05,389 --> 01:08:06,807
C'est exact. Cependant…
1144
01:08:06,891 --> 01:08:09,810
personne ne parlera de lui
si tu divorces aussi.
1145
01:08:12,479 --> 01:08:14,273
Est-ce à cause du loyer de votre salle de sport ?
1146
01:08:14,732 --> 01:08:16,859
Et à cause de Gyeong-jun
qui étudie à l'étranger ?
1147
01:08:16,942 --> 01:08:18,444
Puisque tu dois lui envoyer de l'argent ?
1148
01:08:20,779 --> 01:08:22,489
Est-ce que tu m'utilises pour vivre une vie confortable
1149
01:08:22,573 --> 01:08:25,201
tout comme Sim-cheong
a été vendu pour 300 sacs de riz ?
1150
01:08:25,284 --> 01:08:27,328
Mon Dieu. Non, je…
1151
01:08:27,411 --> 01:08:31,165
Je ne t'utiliserais pas si c'était autant.
1152
01:08:31,248 --> 01:08:33,209
- Mais ce n'est pas le cas.
- Bon sang.
1153
01:08:33,292 --> 01:08:35,127
Hé, Hyun-woo.
1154
01:08:35,211 --> 01:08:36,545
Hyun--
1155
01:08:36,629 --> 01:08:37,588
Hyun-woo !
1156
01:08:37,671 --> 01:08:39,423
- Bon Hyun-woo !
- Hyun-woo !
1157
01:08:39,506 --> 01:08:40,758
Passez la nuit !
1158
01:09:35,062 --> 01:09:37,106
ACCORD DE RÈGLEMENT DE DIVORCE
1159
01:10:18,230 --> 01:10:19,231
J'ai
1160
01:10:21,025 --> 01:10:22,026
quelque chose à dire.
1161
01:10:24,903 --> 01:10:26,071
Je vais y aller en premier.
1162
01:10:27,072 --> 01:10:28,115
Quoi?
1163
01:10:28,824 --> 01:10:30,743
Moi aussi, alors laissez-moi commencer.
1164
01:10:33,287 --> 01:10:35,748
D'accord. Continue.
1165
01:10:37,416 --> 01:10:38,542
Je suis…
1166
01:10:42,421 --> 01:10:43,589
en train de mourir.
1167
01:10:48,719 --> 01:10:50,137
Il me reste trois mois.
1168
01:10:56,685 --> 01:10:57,686
Qu'est-ce que vous avez dit?
1169
01:11:04,568 --> 01:11:06,403
J'ai dit que nous devions aller quelque part aujourd'hui.
1170
01:11:06,487 --> 01:11:07,654
Je suis allé à l'hôpital.
1171
01:11:08,697 --> 01:11:11,033
Et le médecin a dit que j'étais en train de mourir
1172
01:11:11,825 --> 01:11:13,243
et que j'avais trois mois.
1173
01:11:15,329 --> 01:11:16,330
Quoi…
1174
01:11:17,081 --> 01:11:18,123
tu dis ?
1175
01:11:19,875 --> 01:11:21,418
C'est exactement ce que j'ai dit.
1176
01:11:22,336 --> 01:11:26,465
Le médecin a dit
Il ne me reste que trois mois à vivre.
1177
01:11:28,425 --> 01:11:29,676
C'est tout.
1178
01:11:30,886 --> 01:11:32,888
- Que voulais-tu dire ?
- Quoi?
1179
01:11:32,971 --> 01:11:35,641
Vous aviez quelque chose à dire. Qu'est-ce que c'est?
1180
01:11:39,019 --> 01:11:40,020
je ne pense pas
1181
01:11:41,939 --> 01:11:44,108
c'est important en ce moment.
1182
01:11:49,988 --> 01:11:52,908
Dites-le simplement.
Je sais que tu as quelque chose à dire.
1183
01:11:52,991 --> 01:11:55,953
Eh bien, je…
1184
01:11:56,537 --> 01:11:59,957
- Et alors…
- Oui ?
1185
01:12:00,624 --> 01:12:02,751
Je voulais dire que c'était…
1186
01:12:05,003 --> 01:12:06,004
Je…
1187
01:12:07,673 --> 01:12:08,715
Oui ?
1188
01:12:08,799 --> 01:12:10,008
"Je suis désolé."
1189
01:12:12,594 --> 01:12:14,847
"À propos d'aujourd'hui
1190
01:12:15,639 --> 01:12:19,226
et tout ce que j'ai fait jusqu'à maintenant."
1191
01:12:19,309 --> 01:12:22,688
"Cela n'arrivera plus jamais.
Je te traiterai mieux à partir de maintenant.
1192
01:12:23,355 --> 01:12:26,608
C'est ce que je voulais
1193
01:12:27,609 --> 01:12:28,735
dire.
1194
01:12:28,819 --> 01:12:32,739
Mais il ne vous reste que trois mois à vivre ?
Comment est-ce possible ?
1195
01:12:32,823 --> 01:12:35,284
Comment puis-je vivre sans toi ?
1196
01:12:37,077 --> 01:12:38,120
Comment est-ce possible ?
1197
01:12:38,912 --> 01:12:40,998
je suis tellement abasourdi
1198
01:12:41,582 --> 01:12:43,125
que je ne sais pas quoi dire.
1199
01:12:48,380 --> 01:12:49,381
Êtes-vous sérieux?
1200
01:12:49,465 --> 01:12:51,800
Oui, espèce d'imbécile.
1201
01:13:04,021 --> 01:13:05,606
Je t'aime, Hong Hae-in.
1202
01:13:07,357 --> 01:13:08,525
Je t'aime.
1203
01:13:25,375 --> 01:13:27,419
S'il vous plaît, applaudissez-les
1204
01:13:27,503 --> 01:13:30,005
alors qu'ils commencent leur nouveau voyage.
1205
01:13:35,802 --> 01:13:37,471
S'il vous plaît, applaudissez et applaudissez encore plus fort
1206
01:13:37,554 --> 01:13:39,765
pour leur souhaiter le meilleur.
1207
01:13:45,771 --> 01:13:48,732
Tout le monde, s’il vous plaît, regardez la caméra !
1208
01:13:48,815 --> 01:13:51,652
S'il vous plaît, riez en comptant jusqu'à trois.
1209
01:13:51,735 --> 01:13:53,111
Un deux trois.
1210
01:14:10,879 --> 01:14:13,674
M. Baek, félicitations pour le mariage.
1211
01:14:13,757 --> 01:14:16,009
S'il te plaît, dis quelque chose
à vous-même dans dix ans.
1212
01:14:16,093 --> 01:14:18,345
Comment vas-tu,
Hyun-woo du futur ?
1213
01:14:18,428 --> 01:14:20,013
Ne me dis pas que tu as divorcé.
1214
01:14:21,515 --> 01:14:23,058
Avez-vous des enfants?
1215
01:14:23,141 --> 01:14:24,184
Un? Deux?
1216
01:14:24,726 --> 01:14:26,645
Cela n'a pas d'importance cependant.
1217
01:14:26,728 --> 01:14:29,898
Parce que tout ce dont j'ai besoin c'est de Hae-in.
1218
01:14:31,567 --> 01:14:33,777
J'espère que tu t'en souviens encore
1219
01:14:33,860 --> 01:14:36,780
combien tu l'aimes
1220
01:14:37,406 --> 01:14:39,283
même à ce jour.
1221
01:14:42,160 --> 01:14:43,412
Ne la fais pas pleurer.
1222
01:14:44,288 --> 01:14:45,622
Rendez-la heureuse.
1223
01:14:46,790 --> 01:14:48,125
Pourquoi dois-je répondre à cela ?
1224
01:14:49,251 --> 01:14:51,962
Ce sera quelque chose de sympa à regarder
dans le futur.
1225
01:14:52,045 --> 01:14:55,215
Je serai trop occupé avec la vie
pour regarder ça dans dix ans.
1226
01:14:55,299 --> 01:14:56,717
Dois-je faire ça ?
1227
01:14:58,385 --> 01:14:59,803
Cher Hae-in du futur.
1228
01:15:00,345 --> 01:15:04,641
Je doute que vous regardiez ça.
Mais si c’est le cas, pourquoi l’êtes-vous ?
1229
01:15:04,725 --> 01:15:06,101
Éteignez ceci et mettez-vous au travail.
1230
01:15:06,184 --> 01:15:09,896
Je ne te demanderai pas comment tu vas
puisque je sais que tu iras bien.
1231
01:15:09,980 --> 01:15:11,940
Vous serez tout aussi jolie, en bonne santé,
1232
01:15:12,024 --> 01:15:13,775
et le plus réussi.
1233
01:15:14,735 --> 01:15:17,654
Avec Hyun-woo à vos côtés, bien sûr.
1234
01:15:26,204 --> 01:15:28,999
REINE DES LARMES
1235
01:15:56,318 --> 01:15:58,695
Mais il ne vous reste que trois mois à vivre ?
Comment est-ce possible ?
1236
01:15:58,779 --> 01:16:02,074
Si tu ne peux pas vivre sans moi…
Voulez-vous mourir ensemble ?
1237
01:16:02,157 --> 01:16:03,450
je suis juste heureux
1238
01:16:03,533 --> 01:16:06,328
que je peux leur échapper
sain et sauf.
1239
01:16:06,953 --> 01:16:10,040
Mettez votre cœur et votre âme à l’aimer.
1240
01:16:10,123 --> 01:16:11,416
Je suis si matérialiste ?
1241
01:16:11,500 --> 01:16:12,751
Je serai assis ici.
1242
01:16:13,377 --> 01:16:15,962
- Ça va ?
- Ils devraient plutôt discuter.
1243
01:16:16,046 --> 01:16:18,924
Comment pouvons-nous changer
après des années de vie en tant qu'étrangers ?
1244
01:16:19,716 --> 01:16:20,717
Attention !
1245
01:16:21,468 --> 01:16:23,345
Je pensais à Hae-in de temps en temps.
1246
01:16:23,428 --> 01:16:26,348
C'est donc étrange de rencontrer son mari.
1247
01:16:26,431 --> 01:16:29,893
Je n'aime même pas Hong Hae-in.
Pourquoi serais-je jaloux ?
1248
01:16:34,189 --> 01:16:36,091
Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim